几许伤春春复暮。杨柳清阴，偏碍游丝度。天际小山桃叶步。白头花满湔裙处。
竟日微吟长短句。帘影灯昏，心寄胡琴语。数点雨声风约住。朦胧淡月云来去。
《蝶恋花.改徐冠卿词》全文
- 注释
- 春复暮：春天又将尽。
游丝：空气中浮游的蜘蛛所吐之丝。
又，香炉中袅袅飘浮之烟亦称游丝。
天际小山：形容古代青年女子所画淡眉的颜色像远在天边的小山。
桃叶步：桃叶山，在今江苏六合。
桃叶，晋代王献之的妾名，后来成为女子的代称。
步，江边可以系舟停船之处，即“埠”。
湔裙：洗裙。
湔，洗涤。
竟日：整日，整天。
胡琴：唐宋时期，凡来自西北各民族的弦乐器统称胡琴。
风约住：指雨声被风拦住。
约，拦、束。
朦胧：模糊不清的样子。
- 翻译
- 多少回伤春又到了春暮，杨柳树浓浓的清荫，妨碍着游丝度过。远处的小山边是桃叶埠，白花盛开的河边是她洗裙的地方。
我整天轻声吟诵诗句，在帘影之下暗灯前，让胡琴声把我心声吐。几点雨声被风止住，月色朦胧薄云飘来飘去。
- 鉴赏
这首词描绘了春天傍晚的景色，诗人贺铸通过对杨柳、游丝、桃花和微雨的细腻描绘，传达出淡淡的伤春情绪。"几许伤春春复暮"直接表达了对春光流逝的感慨，"杨柳清阴，偏碍游丝度"则以柳丝纷飞难以穿越，象征着时光的流转与人事的阻隔。"天际小山桃叶步"借小山和桃叶步的形象，暗示女子的行踪，"白菽花满湔裙处"则通过洁白的菽花和洗裙之地，展现出女子的清新与孤独。
下片转向诗人自己的内心世界，"竟日微吟长短句"写出他整日低吟诗句，寄托情感，"帘影灯昏，心寄胡琴语"进一步描绘出他在昏暗中弹奏胡琴，借音乐抒发内心的情感。最后两句"数点雨声风约住，朦胧淡月云来去"以雨声被风留住和淡月在云中时隐时现，营造出一种迷离而感伤的氛围，反映出诗人对远方的思念和对现实的无奈。
总的来说，这首词以景寓情，语言婉约，情感深沉，展现了贺铸独特的艺术风格。
- 作者介绍
-
贺铸
贺铸（1052～1125），北宋词人。字方回，又名贺三愁，人称贺梅子，自号庆湖遗老。汉族，祖籍山阴（今浙江绍兴），出生于卫州共城县（今河南辉县市）。出身贵族，宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐·贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。贺铸长身耸目，面色铁青，人称贺鬼头，曾任右班殿直，元佑中曾任泗州、太平州通判。晚年退居苏州，杜门校书。不附权贵，喜论天下事。朝代：宋 字：方回 号：庆湖遗老 籍贯：卫州（今河南卫辉） 生辰：1052～1125
- 猜你喜欢