白马荒原非路歧，征夫未起雪侵肌。
雁思水国犹南翥，人在冰天更北驰。
狂吹欲号沙四作，冻云无赖日西垂。
平生可是嗟行役，一对胡觞亦自嗤。
《一题白马馆》全文
- 翻译
- 白马奔驰在荒芜的原野，并非寻常道路，行者还未起身，寒雪已刺骨侵袭。
大雁怀念南方的水域，依然向南飞翔，而人却在这冰冷的天空下向北疾驰。
狂风呼啸，仿佛要发出号角，冻结的云层顽固地挂在西方，夕阳低垂。
一生都在感叹这样的奔波劳碌，即使是面对一杯胡地的酒，也觉得可笑。
- 注释
- 白马：形容马匹颜色为白色。
荒原：广阔的无人或少有人烟的地区。
路歧：偏僻的小路或不明显的路径。
征夫：远行的人。
雪侵肌：寒冷的天气使皮肤感到刺痛。
雁思水国：大雁思念南方的湖泊和河流。
南翥：向南飞翔。
冰天：极冷的天气。
北驰：向北疾驰。
狂吹：猛烈的风。
沙四作：形容风势强烈，沙尘飞扬。
冻云：冰冷的云。
日西垂：太阳接近地平线，即将落山。
嗟：叹息。
行役：长期在外奔波劳碌。
胡觞：来自胡地的酒，可能指边疆地区的酒。
自嗤：自我嘲笑。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位征夫在严寒的冬日里踏雪前行的情景。开篇“白马荒原非路歧，征夫未起雪侵肌”两句，通过白马在荒凉的原野上徘徊，不按常规道路行进，以及征夫尚未起身便感觉到雪花已经沾湿了衣襟，传达出冬日严寒的氛围。
紧接着，“雁思水国犹南翥，人在冰天更北驰”两句，则通过对比雁鸟还在温暖的南方，而征夫却置身于更加寒冷的北方，强调了征途的艰辛和寒冷。
“狂吹欲号沙四作，冻云无赖日西垂”两句，以狂风将要怒吼、沙尘四处飞扬以及天空被严霜覆盖、太阳西沉的情景，渲染出一种萧瑟的自然环境和征夫内心的孤独感。
最后，“平生可是嗟行役，一对胡觞亦自嗤”两句，则表达了诗人对于平生的军旅生涯感到叹息，即使是那一对用来御寒的胡人铃铛，也只能自嘲自笑，反映出征夫内心的无奈与辛酸。
整首诗语言质朴、意境苍凉，通过对自然环境的细腻描绘，抒发了诗人对于边塞生活的感慨和对征途艰苦的深刻体验。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
阳罗堡歌
阳罗残堡高巑岏，乱山势如秋蛇蟠。
长江西来五千里，雪涛怒溅秋风寒。
忆昔王师驻江上，旌旗百万腾龙鸾。
江神俛首不敢喘，镜平河碧无惊湍。
乾坤一统自此始，坐见北极朝衣冠。
我来蕲黄望夏口，彷佛但认烟波竿。
渔鼓数声起何处，白鸟飞尽青天宽。
鲩公盈尺不论价，翛然一笑生清欢。
兴亡往事谁复问，矶头石老苍苔乾。
津鼓急催渡江去，又见晓日浮晴峦。