锦带杂花钿，罗衣垂绿川。
问子今何去，出采江南莲。
辽西三千里，欲寄无因缘。
愿君早旋返，及此荷花鲜。
《拟古四首·其三采莲曲》全文
- 注释
- 采莲曲：乐府《清商曲》名。
锦带：锦制的衣带。
杂花钿：杂饰着花钿。
花钿，用金翠珠宝制成的花形饰物。
罗衣：轻软丝织品制成的衣服。
子：你，指采莲女子。
辽西：指辽河以西的地区，今辽宁的西部。
此指丈夫征戍之地。
无因缘：没有机会。
旋返：回还，回归。
及此：趁此。
荷花鲜：字面是指荷花的鲜艳美丽，实际是用来比喻女子的青春美貌。
- 翻译
- 头上戴着华丽的彩带与花钿，罗衣飘飘垂在绿色的水面。
询问夏日盛装的少女将要到哪里去？是要乘舟去采江南莲。
想把暗示爱怜心意的莲子寄给你，辽西三千里，路远道阻无机缘。
只希望你早日凯旋，趁这美好的荷花还艳丽澄鲜。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位女子前往江南采莲的情景，充满了清新自然的气息。首句“锦带杂花钿，罗衣垂绿川”，以华美的服饰和流动的河水为背景，展现了女子的美丽与环境的和谐。接着，“问子今何去，出采江南莲”，通过女子的询问，将读者带入了她前往江南采莲的旅程中，充满了期待与好奇。
“辽西三千里，欲寄无因缘”两句，巧妙地运用距离来表达情感的深沉与无奈，暗示了女子与远方亲人或恋人的分离，以及无法传递思念的遗憾。最后，“愿君早旋返，及此荷花鲜”，表达了女子对亲人的思念与期盼，希望他们能尽快归来，共享这荷花盛开的美好时光。
整体而言，这首诗通过细腻的笔触，不仅描绘了采莲女子的美丽与自然风光的和谐，还蕴含了深深的思念之情和对相聚的渴望，展现了南北朝时期文人对于自然美和人情美的独特感悟。
- 作者介绍
- 猜你喜欢