何处人惊起，飞来过草堂。
丹心劳避弋，万里念随阳。
影断风天月，声孤荻岸霜。
明年趁春去，江上别鸳鸯。
《闻雁》全文
- 翻译
- 哪里的人受惊而起，飞快地越过草堂。
怀着赤诚之心辛苦地躲避着猎人的箭矢，万水千山都想着追随太阳的方向。
身影在风中与天上的月亮断开，叫声在荻花岸边的寒霜中显得格外孤独。
待到明年春天，它将离开这里，在江边上与鸳鸯告别。
- 注释
- 何处：哪里。
人：指惊飞的鸟或人。
惊起：受惊而飞起。
飞来：快速飞过来。
过：越过。
草堂：简陋的居所，此处泛指房屋。
丹心：赤诚的心，常用来形容忠心或真诚。
劳避弋：辛苦地躲避着射鸟的箭，弋指代狩猎的工具，这里特指避免被猎杀。
万里：形容路途遥远。
念随阳：心中念想着跟随太阳，比喻追求光明或理想。
影断：身影中断，看不见了。
风天月：风中的天空和月亮，描绘出一种清冷的景象。
声孤：声音孤单，没有同伴的回应。
荻岸：长满荻花的河岸。
霜：霜冻，表示寒冷。
明年：下一年。
趁春：趁着春天的时候。
去：离开。
江上：江面上。
别：告别。
鸳鸯：一种象征爱情的水鸟，这里可能指代和谐的伴侣或群居的伙伴。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种离别之情和对远方亲人的思念之深。诗人通过对自然景象的描写，表达了心中的孤独与哀愁。
"何处人惊起，飞来过草堂" 二句，设定了一个意境，似乎有一种信息或消息突然传来，让诗人感到震惊，而这种震惊又如同鸟儿一般，从远方飞来，穿越过诗人的草堂。这里的“惊起”和“飞来”，不仅是动作的描写，更是情感的外化。
"丹心劳避弋，万里念随阳" 两句，则进一步深化了这种情感。诗人用“丹心”比喻自己的忠诚与赤诚，这份感情之所以“劳避弋”，是因为要躲避生活中的困扰和打击。而“万里念随阳”则表达了诗人对远方亲人的深切思念，尽管相隔遥远，但心中始终牵挂着他们。
"影断风天月，声孤荻岸霜" 这两句，通过景物描写渲染了诗人内心的寂寞与凄凉。夜晚时分，月亮被山峦切断，只剩下风吹过大地与天际的回响，而诗人的声音，在空旷的荻岸边显得尤为孤单，此情此景，都让人感到一种秋夜的悲凉。
"明年趁春去，江上别鸳鸯" 最后两句，则是对未来的一种期许和安排。诗人希望在来年的春天，能够乘机离开这个让他感到孤独的地方，而“江上别鸳鸯”，则是在水边与亲人告别的场景，这里的“鸳鸯”通常指的是夫妇或情侣，在这里可能是诗人对远方亲人的昵称，或者是一种寄托。
总体而言，这首诗通过对自然景物的细腻描写，以及对时间和空间的巧妙运用，构建了一种深沉的离愁与思念之情。
- 作者介绍
-
齐己
齐己（863年—937年）出家前俗名胡德生，晚年自号衡岳沙门，湖南长沙宁乡县祖塔乡人，唐朝晚期著名诗僧。朝代：唐 籍贯：湖南长沙宁乡县祖塔乡 生辰：863年—937年
- 猜你喜欢