送贺秘监归会稽诗全文|注释|赏析

《送贺秘监归会稽诗》全文

唐 / 于休烈形式: 五言律诗押[阳]韵

飞名紫府内，抗手白云乡。

道与松乔匹，荣辞园绮行。

夫君既鹤驾，幼子复霓裳。

少别留宸藻，东南归路光。

(0)

注释: 飞名：名声远扬。
紫府：指仙人居住的地方，常用来形容仙境。
抗手：携手，一起游历。
白云乡：比喻高洁脱俗之地。
道：道德、修行。
松乔：古代传说中的仙人赤松子和王子乔，代指高洁的仙人。
荣辞：超脱、辞别荣耀。
园绮：汉代著名文学家司马相如和扬雄的字，这里比喻世俗的功名。
夫君：这里指已经去世的人，有尊敬之意。
鹤驾：乘鹤升天，比喻成仙。
幼子：年幼的儿子。
霓裳：神仙或道士的衣服，此处象征仙衣。
少别：短暂的离别。
宸藻：帝王或才德出众者所作的诗文，这里指遗留的佳作。
东南归路光：指其归隐或仙逝的方向光明辉煌。

翻译: 名声在仙界飞扬，携手遨游白云之乡。
道德比肩仙人松乔，荣耀超越尘世的繁华。
先生如乘鹤升仙，幼儿也着霓裳随往。
短暂离别留下珍贵的诗文，照亮他东归的道路辉煌。

鉴赏

此诗描绘了一位官员辞别友人，回到东南家乡的场景。首句“飞名紫府内”表现了官员的地位和声望，“紫府”指帝王所居之地，这里代指朝廷或京城；“抗手白云乡”则是官员辞别时对朋友所在之地的美好祝愿，意为手托白云，心向那片美丽的土地。

接着，“道与松乔匹”、“荣辞园绮行”两句，通过比喻和拟人化的手法，形象地表达了官员与朋友之间的情谊深厚，他们的交情如同松树和乔木一样坚固，同时也反映出官员在辞职时获得的荣誉和赞扬。

“夫君既鹤驾”、“幼子复霓裳”两句，通过鹤驾和霓裳这两个意象，描绘了官员离去后的孤独与凄凉，以及对未来的担忧。鹤驾指的是古代贵族或高官的车驾，这里用来比喻官员已经升迁，而幼子复霓裳则是说家中年幼的孩子又穿上了厚重的棉衣，暗示了秋冬季节的到来，也反映出家庭生活的温馨和对亲人的思念。

最后，“少别留宸藻”、“东南归路光”两句表达了官员对朋友短暂离别后的留恋，以及对东南故乡回归之路的向往。宸藻是古代宫中所种植的香草，常用来比喻美好的东西，这里代表着友情；“东南归路光”则直接表达了官员心中的归属感和对家乡的深厚感情。

这首诗语言优美，意境悠长，通过细腻的情感描写和生动的自然意象，展现了一位古代文人的情感世界和人生况味。

作者介绍: 于休烈
朝代：唐籍贯：京兆高陵生辰：592—772

（592—772）京兆高陵人。于志宁曾孙。玄宗开元初，登进士第。善文章。历迁秘书省正字、集贤殿学士、比部郎中，出为中部郡太守。肃宗时，累擢太常少卿兼修国史。时史籍燔缺，休烈请州县有得者，许上送官，一书进官一资，一篇绢十匹，又自献《五代论》，帝嘉之。累进工部尚书。虽历清要，不治产。年老，笃意经籍，嗜学不厌。卒谥元。有集。

猜你喜欢

江南四忠节国之纪也歌以哀之

[宋]唐泾

咄咄薰风梦已灵，手提孤注竟逃盟。
南冠入海五百客，北旆归燕七十城。
自信丹心终徇国，只惭白面不知兵。
二爻无遯公知否，底事吴门变姓名。

(0)

入道肯著相，出神得佳泉。
起寻定中境，偶在山之巅。
四人蹋{抗扌换乔}{抗扌换虚}，数里闻潺湲。
循声到巉绝，满意流甘鲜。
虽深石可数，太察鱼难筌。
分为缟练长，溅作珠玑圆。
一窥宿酲解，三嚥沉疴痊。
恍惚尚疑梦，欢呼欲成癫。
山涧短於井，海饮痰生涎。
那知道在迩，几作野遗贤。
事故由人兴，物为知已妍。
谁陪濠上游，谅携室中。
虽无十丈华，中有一滴禅。
名酒觉殊胜，宜茶定常煎。
兰亭羽觞冷，鱼腹青个连。
新文来远矣，开卷犹淙然。
径欲抱琴去，临流听天全。
不但受以耳，庶几神者先。
写为梦泉操，第入乐府篇。
将前辄复却，万事付有缘。