有美瑶卿能染翰。千里寄、小诗长简。想初襞苔笺，旋挥翠管红窗畔。渐玉箸、银钩满。
锦囊收，犀轴卷。常珍重、小斋吟玩。更宝若珠玑，置之怀袖时时看。似频见、千娇面。
《凤衔杯·其一》全文
- 翻译
- 美丽的瑶卿是位能诗能文的才女，从千里之外寄来了一首小诗，一封长信。看了这封信和小诗，眼前不由得呈现出她刚折纸准备书写时的样子。她在红红的小轩窗边，挥动翠管，不一会儿就写好了，不管是小篆还是草书，都写得恰到好处，或笔力遒劲，或笔姿优美。
我把它们用锦囊收起，用犀轴卷起，很珍视它，经常在书房里欣赏把玩。更把她的书信看成珠玉一样珍贵，常常放在怀中，衣袖中，不时地看一看，每次看见书信，就像看到她千娇百媚的容颜一般。
- 注释
- 凤衔杯：词牌名，此调有平韵、仄韵两体。
双调五十六字，上片四句四仄韵，下片五句四仄韵。
双调六十三字，上片五句四仄韵，下片六句四仄韵。
瑶卿：神话传说中王母的侍女，貌甚美，此处指代柳永之妻。
染翰：写字作诗。
襞：裁纸。
苔笺：用苔纸制成的小笺。
翠管：毛笔，因笔杆以玉制成，故称翠管。
玉箸、银钩：分别指篆书和草书，此处虚指书法。
犀轴：犀角做的轴，用于书画装裱。
- 鉴赏
这首词描绘了一位名叫瑶卿的女子才华横溢，擅长书法。她远距离地寄来了一封深情的长信，信纸可能是用苔藓纹理的纸张精心折叠，书写时翠绿的毛笔在红窗边轻轻挥洒。字迹如玉带银钩般美丽，信被细心地收藏在锦囊中，用犀牛角轴卷起，显得珍贵无比。词人时常在小书斋中反复欣赏，视其为明珠，甚至将其置于怀中随时观看，仿佛能常常看到瑶卿的娇美容颜。整体上，这是一首赞美女性才情并寄托思念之情的词作，展现了词人的深情与敬仰。
- 作者介绍
-
柳永
柳永（约984年—约1053年），原名三变，字景庄，后改名柳永，字耆卿，因排行第七，又称柳七，福建崇安人，北宋著名词人，婉约派代表人物。柳永出身官宦世家，少时学习诗词，有功名用世之志。咸平五年（1002年），柳永离开家乡，流寓杭州、苏州，沉醉于听歌买笑的浪漫生活之中。大中祥符元年（1008年），柳永进京参加科举，屡试不中，遂一心填词。朝代：宋 字：景庄 籍贯：崇安（今福建武夷山） 生辰：约987年—约1053年
- 猜你喜欢