花院深疑无路通。碧纱窗影下，玉芙蓉。当时偏恨五更钟。分携处，斜月小帘栊。
楚梦冷沈踪。一双金缕枕，半床空。画桥临水凤处东。楼前柳，憔悴几秋风。
《小重山》全文
- 注释
- 玉芙蓉：喻美人。
玉是美好，芙蓉是荷花。
五更钟：晓钟。
一夜分为五更，此指第五。
分携：分手，分别。
帘栊：窗户。
帘指窗帘、门裎，栊（话豫）是窗户。
楚梦：宋玉《高唐赋》里有楚怀王与巫山神女在梦中相会的事。
后用来形容好梦不长。
此谓双方分离已久。
踪：脚印，足迹。
此处指梦中之往事。
金缕：金线。
凤处：指京处。
憔悴：形容人瘦弱，面色不好看。
- 翻译
- 梦中来到曲折幽深的花园里，树枝繁茂好像无路可走了。绕过回廊，突然看到心上人站在绿纱窗影下，美如一朵玉芙蓉。两人的情话还未说完；晓钟已经敲响，这着实令人可恨。怀着痛苦和感伤的心情洒泪分手，那清冷的月光斜照在小窗户上。
可是好梦不长，往事又是那样令人沉重。一觉醒来，眼前只有两只金缕枕头，身边那半床空荡荡的。所思念的人远在京处东边的临水小楼上，河上有一座小桥。楼前的杨柳已经历了几度秋风，心上人也经历了几番失望和憔悴。
- 鉴赏
这首词描绘了一幅幽深而感伤的画面。"花院深疑无路通"以迷离的花径暗示了主人公内心的迷茫与失落。"碧纱窗影下，玉芙蓉"则通过精致的窗饰和洁白如玉的芙蓉，营造出一种清冷而高雅的氛围。
"当时偏恨五更钟"，表达了主人公在黎明时分被唤醒，不得不面对离别的痛苦，五更钟声敲响了现实的残酷。"分携处，斜月小帘栊"进一步描绘了离别时的场景，月光透过窗帘洒在两人身上，显得格外凄凉。
下片转入对往昔梦境的追忆，"楚梦冷沈踪"暗示了过去的美好已成泡影，"一双金缕枕，半床空"更是直接展现了孤独和寂寞。最后，"画桥临水凤城东"描绘了曾经共度的美好时光，如今只剩下画桥和流水，凤城东的景色依旧，而人事已非。
"楼前柳，憔悴几秋风"以柳树的凋零象征着主人公心爱之人的离去，以及自己经受的岁月摧残。整首词情感深沉，借景抒情，表达了词人对过去美好时光的怀念和对现实离别的哀愁。贺铸的词风婉约，善于运用细腻的描绘和深情的笔触，这首《小重山》正是其风格的体现。
- 作者介绍
-
贺铸
贺铸（1052～1125），北宋词人。字方回，又名贺三愁，人称贺梅子，自号庆湖遗老。汉族，祖籍山阴（今浙江绍兴），出生于卫州共城县（今河南辉县市）。出身贵族，宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐·贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。贺铸长身耸目，面色铁青，人称贺鬼头，曾任右班殿直，元佑中曾任泗州、太平州通判。晚年退居苏州，杜门校书。不附权贵，喜论天下事。朝代：宋 字：方回 号：庆湖遗老 籍贯：卫州（今河南卫辉） 生辰：1052～1125
- 猜你喜欢
驯雉来祥为宪长李公赋
二月足春光，斑斑雉子翔。
群依麦垄秀，亦恋柏台苍。
雊似升商鼎，来如暮越裳。
孤骞怜羽翼，五色见文章。
不比如皋获，宁同武库藏。
雄飞尤可羡，媒合未云当。
渤海徵迁秩，秦封验佐王。
华虫应衮冕，时物岂山梁。
作室矜翚鸟，将雏对凤凰。
文明知有兆，御李意偏长。