奉和送金城公主适西蕃应制全文|注释|赏析

《奉和送金城公主适西蕃应制》全文

唐 / 马怀素形式: 五言律诗押[阳]韵

帝子今何去，重姻适异方。

离情怆宸掖，别路绕关梁。

望绝园中柳，悲缠陌上桑。

空馀愿黄鹤，东顾忆回翔。

(0)

翻译: 帝王之子如今去哪里，再次联姻远赴他乡。
离别的伤感在宫廷中弥漫，分别的道路绕过关卡桥梁。
远望园中的柳树已无法看见，悲伤如同田野上的桑树缠绕不绝。
唯有空余对黄鹤的期盼，向东回望时忆起往昔的飞翔。

注释: 帝子：帝王之子。
重姻：再次联姻。
异方：他乡，远方。
离情：离别的伤感情绪。
怆：悲伤，哀痛。
宸掖：宫廷深处，代指皇宫。
别路：离别的道路。
关梁：关卡和桥梁，泛指交通要道。
望绝：极目远望直至看不见。
园中柳：园子里的柳树，常用于表达离别之情。
悲缠：悲伤缠绕，形容愁绪不断。
陌上桑：田野上的桑树，象征着离人的哀伤。
空馀：只剩下。
愿黄鹤：希望像黄鹤一样能够飞翔，这里黄鹤象征着自由与回归。
东顾：向东回望。
忆回翔：回忆往昔自由飞翔的日子，也暗含对归来的期待。

鉴赏

诗中的"帝子"指的是公主，表明她的高贵身份。"重姻适异方"则说明她将远嫁他乡，与异族联姻。这两句设定了整个诗的基调，即对远去之人的不舍与哀伤。

"离情怆宸掖"中的"宸掖"通常指宫廷，这里用来形容公主所处的地方。"别路绕关梁"则描写了分别时道路的曲折和关隘的地理特征，传达出一种离别的复杂情感。

"望绝园中柳"中的"望绝"意味着目光所及之处已无法看到亲人的身影，而"园中柳"则是公主留下的记忆象征。"悲缠陌上桑"里的"陌上桑"可能是指路旁的桑树，这里代表了诗人对于即将离去者所留下的哀愁。

"空馀愿黄鹤"中的"空馀愿"表达了一种空有遗憾的心情，"黄鹤"则常被用来比喻归乡的渴望。"东顾忆回翔"中的"东顾"指的是向东方眺望，可能是因为公主将要前往的方向，与诗人所在之地相反，而"忆回翔"则表达了对往昔时光的怀念和对飞鸟回归的渴望。

整首诗通过对自然景物的描绘，如柳树、桑树等，表达了对远去之人的思念与不舍。同时，诗中也流露出一种政治联姻所带来的悲剧色彩，即公主作为政治联姻的一部分，被迫远嫁他乡，这种无奈的情感在诗的每个角落都有体现。

作者介绍: 马怀素
朝代：唐字：惟白籍贯：润州丹徒（今江苏镇江）生辰：659―718

马怀素（659―718），字惟白。润州丹徒（今江苏镇江）人。寓居江都，少师事李善。家贫无灯烛，昼采薪苏，夜燃读书，遂博览经史，善属文。举进士，又应制举，登文学优赡科，拜郿尉，幼时家境贫寒，苦读经史。擢进士第，累迁御使。开元初，为吏部侍郎，加银青光禄大夫，累封常山县公。兼昭文馆学士，四迁左台监察御史。有诗作《九日幸临渭亭登高应制得酒字》。