通籍悬车不待年，綵衣归去奉晨昏。
倚门且慰慈亲望，恋阙空衔圣主恩。
天上芝泥新诰敕，海边芜没旧田园。
会须引退追高躅，宦路悠悠岂足论。
《赠淳于公归养》全文
- 注释
- 通籍：做官的身份。
悬车：古代官员退休的代称。
不待年：不必等到老。
綵衣：彩色的衣服，这里指官员的官服。
晨昏：早晚，代指日常起居。
倚门：倚靠门框。
慈亲：慈祥的父母。
恋阙：依恋朝廷。
空衔：徒有……名义。
圣主：皇帝。
天上芝泥：比喻朝廷的新任命。
新诰敕：新的诏书或任命。
海边芜没：海边的田园荒芜。
旧田园：过去的家园。
会须：应当。
高躅：高尚的足迹，指前辈的退隐生活。
宦路：仕途。
悠悠：漫长无尽。
岂足论：哪里值得谈论，表示不屑一提。
- 翻译
- 无需等到年纪大才能离职，穿着彩衣回家侍奉双亲。
倚着门扉暂且宽慰父母的期盼，对朝廷的眷恋只能空怀圣主的恩典。
天上的仙草象征新的任命，海边的家园已被荒废的田园取代。
我应当退隐以追随高尚的足迹，仕途漫长，这些又怎能说得上是全部。
- 鉴赏
此诗描绘了一位官员辞职归隐的场景，表现了诗人对现实世界的不满与对自然生活的向往。开篇“通籍悬车不待年”，即点出了官员迅速离去的情形，没有等到期满便匆忙回家。这反映出作者对于仕途生活的厌倦和急于脱身的心态。
“綵衣归去奉晨昏”则表明诗人归隐后的平静生活，穿着简单的衣服，从早到晚侍奉父母，这是传统儒家文化中孝道的体现，显示了作者对家庭责任的重视。
接着，“倚门且慰慈亲望”，诗人在家门前安慰年迈的双亲，让他们放心。这里透露出诗人的孝顺之心，以及对于家庭温暖的珍惜。此处“慈亲”二字，充满了对父母深厚的情感。
“恋阙空衔圣主恩”一句，则表达了诗人虽然离开了朝廷，但仍然怀念皇帝的恩泽。这反映出古代官员对于君王恩泽的依赖性，以及即便离职，也难以割舍对皇权的依恋。
“天上芝泥新诰敕”指的是天子所颁布的新的命令或教令，这里象征着朝廷的权威和诗人内心对于朝政的关注。然而，“海边芜没旧田园”则描绘了一种荒废与衰败的情景，可能暗示了诗人对现实世界的失望。
最后，“会须引退追高躅，宦路悠悠岂足论”，诗人表达了要引退追寻古人的高洁品格，对于官场的沉浮不再多做叙述。这一句流露出诗人对于仕途生活的深刻反思和对精神寄托的渴望。
总体而言，这首诗通过对比仕途与归隐生活，表现了诗人内心的矛盾与冲突，以及对自然、家庭和精神世界的向往。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
赠黄仕明进士·其二
大明悬日月，天子重人文。
宠洽丘园贲，因沾雨露新。
彤轩初召对，三策重天人。
非熊起渭水，板筑识良臣。
之子怀素略，乘时欻致身。
凤凰翔千仞，渥洼奔绝尘。
风云诚遇合，砥砺方足珍。
杯流注沧海，何以答君恩。
赠黄逢一
黄生手持明月珠，蚌胎乍剖辉天衢。
隋侯入袖不足拟，魏王照乘安所如。
携来就鬻五都市，瑕颣自恃无可指。
道路初无按剑虞，沧海竟切遗珠议。
此宝几为席上珍，灵光受妒泣鬼神。
愿君什袭无轻示，不是千金勿售人。
赠刘觐国
君且饮，我当歌，江间日出扬早波。
塞上劲雪吹胡沙，行到芜城菊未花，石头南下少人家。
此时作客讵堪陈，红霞断续垂缤纷。
匣中宝剑光芒在，古木尽落低寒云。
寒云缥缈流天外，路远迢遥不可会。
陂泽常生并蒂莲，佳人为觅同心佩。
红楼宝碗酣朝辉，何许关情久未归。
中妇流黄沾泪尽，仙郎白雪少人知。
与君历尽关山路，险阻交情难具诉。
祇将薄骨抵风尘，浪说黄金买词赋。
词赋风流未可期，西山日夕水云迟。
君归再奋雄飞翼，我归便倒高阳池。
他时更忆幽栖客，谁谓商山无桂芝。
送王光禄削籍南还
汉储昔未定，谏者何悲辛。
力尽满朝士，功归四老人。
是谋非圣主，兹议起廷臣。
左掖囊封盛，东朝羽翼新。
一言谁止辇，丹地子批鳞。
削迹还南海，登舟望北辰。
莺声怜逐客，草色送归津。
远水孤臣泪，他乡万里身。
帝歌黄鹄举，君咏紫芝春。
遥想重轮日，当迎园绮宾。