休舞银貂小契丹，满堂宾客尽关山。从今嫋嫋盈盈处，谁复端端正正看。
模泪易，写愁难。潇湘江上竹枝斑。碧云日暮无书寄，寥落烟中一雁寒。
《鹧鸪天·其一》全文
- 注释
- 银貂：银灰色的貂皮衣服。
小契丹：契丹族（古代居住在西辽河七游的一个少数民族，曾建立辽，北宋宣和七年（公元1125年）为金所灭）的一种舞蹈。
关山：边防关塞。
尽关山：完全来自边防前线。
嫋嫋盈盈：形容舞姿摇曳美好。
谁复端端正正看：谁还有心思去仔细欣赏。
模泪易，写愁难：这两句是说，表演时模仿流泪容易，要抒发悲愁就难了。
潇湘：湘水在湖南零陵县西和潇水会合，称为潇湘。
竹枝斑：有斑文的竹。
名斑竹、又名湘妃竹。
相传舜南巡时，死于苍梧之野(今湖南宁远县东南)，舜的两个妃子泪下沾竹，竹上遂成斑纹。
寥落：寂寞。
- 翻译
- 不要再舞那穿着银灰色的貂皮衣服的“小契丹”了，满堂宾客完全来自边防前线。从此以后，谁还能认真欣赏这美妙的舞姿呢？
表演时模仿流泪容易，要抒发悲愁就难了。潇湘江上的斑竹枝，人们容易看到上面斑斑泪痕，这泪痕所表示的内心无比痛苦，就不是那么容易理解的了。日后我在寂寞的旅途中想念你们而得不到你们的书信时，大概只能空对那横空的孤雁了。
- 鉴赏
这首词描绘了一幅宴饮场景，其中融入了浓厚的离别情绪。"休舞银貂小契丹"暗示了宴会上的歌舞表演，可能是与契丹族有关的舞蹈，但此刻却被停止，可能因为主角即将远行或分离。"满堂宾客尽关山"进一步强调了离别的氛围，宾客们的视线都被眼前的山水阻隔，仿佛预示着分别后的遥不可及。
接下来的"从今袅袅盈盈处，谁复端端正正看"，通过描绘舞者的身姿变化，表达了主人公对未来的忧虑和孤独感。"袅袅盈盈"形容舞者轻盈曼妙，而"谁复端端正正看"则暗示这种美将无人欣赏，只剩下寂寞。
"模泪易，写愁难"表达了情感的复杂与深沉，眼泪容易流下，但内心的愁苦却难以言表。"潇湘江上竹枝斑"借湘江边斑驳的竹影，增添了凄凉的意象，暗示主人公的离愁别绪。
最后两句"碧云日暮无书寄，寥落烟中一雁寒"以傍晚时分的孤雁和无书可寄的画面，形象地传达出主人公的思念之情和深深的寂寥。整首词以宴饮为背景，通过细致入微的描绘，展现了离别之痛和对远方亲人的深深挂念。
- 作者介绍
-
范成大
范成大（1126年6月26日—1193年10月1日），字至能，一字幼元，早年自号此山居士，晚号石湖居士。汉族，平江府吴县（今江苏苏州）人。南宋名臣、文学家、诗人。宋高宗绍兴二十四年（1154年），范成大登进士第，累官礼部员外郎兼崇政殿说书。乾道三年（1167年），知处州。乾道六年（1170年）出使金国，不畏强暴，不辱使命，还朝后除中书舍人。乾道七年（1171年），出知静江府。朝代：宋 字：致能 号：称石湖居士 籍贯：平江吴县（今江苏苏州） 生辰：1126-1193
- 猜你喜欢
渡江云.得景乔书
新篁摇醉影，端阳过了，凉雨四山秋。
故人天际去，几日荷花，红到镜香楼。
林西月子，未黄昏、先上帘钩。
烟寺暝，夜堂吹角，知白老僧头。双流。
当官驿路，望子燕山，坐一灯人瘦。
定几时、吴淞觅句，江树归舟。
邛崃有客清如玉，昨书来、寸寸离愁。
全按苦，思君一骑眉州。
情长久.和休庵见寿
前生活页寒花，薄命将秋化。
忽一梦好风吹过，斜日西下。
重阳新五十，结茅地、难选青苔半架。
算来日，闻鸡不舞，緤马何山。邀酒伴，寻僧社。
独秀仙人，节是陶潜亚。
怎忍寄一篇河满，珠泪盈把。
低颜入市，对年少，休问金貂酒价。
共君去耕烟谷口，卖卜桥亭，身后事，香姜瓦。
传言玉女.和逃禅生四和
昼午熏浓，窈蔼茜窗琼轴。绣屏围艳，费量珠十斛。
龙涎凤咮，绀唾蛮红生簇。越瓷清供，佩环争馥。
漫比欢侬，怪荀郎、未免俗。自然风韵，共骚心暗触。
美人香草，步引凌波相逐。国香遗恨，更调哀曲。