中秋谓无酒，忽有携酒者。
联翩二三客，柴门系嘶马。
膨脝两大瓮，待月列堂下。
空庭碧天阔，秋色极潇洒。
皓魄初未出，稍觉云暗野。
须臾冰团挂，细字可读写。
琵琶拨旁行，此曲岂和寡。
村伎杂南北，焉有容色冶。
老夫但满饮，不复记杯斝。
嘲诙颇恶剧，罚筹不吾拾。
自从历丧乱，万事付苟且。
应接日纷糅，口耳似聋哑。
久旱百谷死，心望时雨泻。
虽逢芳醑溢，更著纤指把。
丈夫忽有念，外物皆土苴。
客去欲夜半，一笑真醉也。
《中秋夜有客携酒》全文
- 翻译
- 中秋节本无酒，忽然有人带着酒来。
接连来了两三个客人，他们在柴门前停马。
两大坛子酒摆在堂下，准备赏月。
空旷的庭院映着广阔的碧空，秋天的景色非常清爽。
明亮的月亮还未升起，渐渐地云层使野外显得昏暗。
不久月亮像冰团一样挂在天空，字迹清晰可见。
琵琶声在旁边响起，这曲子似乎不合群。
乡村艺人的表演混合了南北风格，哪有妖艳的容貌。
我只管畅饮，不再记得酒杯。
玩笑话很恶作剧，罚酒的筹码没有人拿起。
自从经历了战乱，一切都变得随意应付。
日常事务繁多，耳朵和嘴巴都像聋哑了一样。
长久干旱，庄稼枯死，我心中期盼及时降雨。
虽然美酒满溢，但我更愿用纤细的手指轻握。
男人突然有了领悟，世间万物皆如尘土。
客人离去时已近深夜，那一笑真是醉了。
- 注释
- 中秋：农历八月十五，传统节日。
无酒：没有准备酒。
携酒者：带酒而来的人。
嘶马：马匹发出嘶鸣声。
膨脝：大坛子。
瓮：陶制的大容器。
皓魄：明亮的月亮。
稍觉：渐渐感到。
云暗野：云层遮蔽了田野。
冰团：比喻明亮的月亮。
细字：清晰的字迹。
琵琶：弦乐器。
和寡：不合群。
村伎：乡村艺人。
南北：各地风格。
满饮：尽情饮酒。
杯斝：古代的酒器。
嘲诙：嘲笑和戏谑。
恶剧：过分的恶作剧。
罚筹：罚酒的筹码。
丧乱：战乱。
苟且：随便应付。
应接：应对。
纷糅：繁多杂乱。
口耳：耳朵和嘴巴。
聋哑：听不见、说不出。
久旱：长时间的干旱。
时雨：及时雨。
芳醑：美酒。
纤指：细长的手指。
外物：外界事物。
土苴：尘土垃圾。
夜半：深夜。
- 鉴赏
此诗描绘了一个中秋之夜，诗人本无酒意外有客携酒而来，共同赏月的场景。诗中的意象丰富，情感真挚。
“联翩二三客，柴门系嘶马”一句，设定了夜晚客人的到来和准备欣赏月光的氛围。诗人用“膨脝两大瓮，待月列堂下”形象生动地展现了他们在等待明月升起时准备好酒。
“空庭碧天阔，秋色极潇洒”写出了中秋之夜的辽阔天空和深切的秋意。接着，“皓魄初未出，稍觉云暗野”则描绘了月亮即将升起的那一刻，诗人感受到了一丝云彩带来的阴霾。
“须臾冰团挂，细字可读写”生动地形容了明月初现时清晰如同书写般的光线。随后，“琵琶拨旁行，此曲岂和寡”一句，则转入了诗人与客人共同享受音乐的愉悦。
“村伎杂南北，焉有容色冶”表达了来自各地的艺人汇聚一堂，呈现出一种多彩的文化景象。紧接着，“老夫但满饮，不复记杯斝”则流露出诗人在此刻彻底放松，忘却了酒量，只愿沉浸于美好的时光。
“嘲诙颇恶剧，罚筹不吾拾”一句，透露出了诗人对于世事的豁达态度，而“自从历丧乱，万事付苟且”则表明了在经历过动荡之后，对于未来的事情采取了一种顺其自然的生活哲学。
“应接日纷糅，口耳似聋哑”描绘了诗人对外界喧嚣的态度，而“久旱百谷死，心望时雨泻”则表达了对于长时间干旱和期待雨水的渴望。
接下来的“虽逢芳醑溢，更著纤指把”一句，展示了诗人对美酒的喜爱，而“丈夫忽有念，外物皆土苴”则是诗人在此刻对于世俗之物的超然态度。
最后，“客去欲夜半，一笑真醉也”结束了这场中秋赏月饮酒的聚会，诗人在送别时依旧保持着一份醉意和满足感。
- 作者介绍
-
方回
（1227—1307）宋元间徽州歙县人，字万里，号虚谷。幼孤，从叔父学。宋理宗景定三年进士。初媚贾似道，似道败，又上十可斩之疏。后官知严州，以城降元，为建德路总管。寻罢归，遂肆意于诗。有《桐江集》、《续古今考》，又选唐宋以来律诗，为《瀛奎律髓》。朝代：宋 字：万里 号：虚谷 籍贯：宋元间徽州歙县 生辰：1227—1307
- 猜你喜欢
仲邦惠菊花诗以戏之
重九登高折未残，霜蕤犹带晚香寒。
莫嫌烂熳开何益，秀色侵人若可餐。