秋来谁料病相萦，枕上心犹算去程。
风射破窗灯易灭，月穿疏屋梦难成。
故园何啻三千里，新雁才闻一两声。
我自与人无旧分，非干人与我无情。
《旅中卧病》全文
- 拼音版原文全文
旅 中 卧 病 唐 /杜 荀 鹤 秋 来 谁 料 病 相 萦 ，枕 上 心 犹 算 去 程 。风 射 破 窗 灯 易 灭 ，月 穿 疏 屋 梦 难 成 。故 园 何 啻 三 千 里 ，新 雁 才 闻 一 两 声 。我 自 与 人 无 旧 分 ，非 干 人 与 我 无 情 。
- 翻译
- 秋天来临，谁料想疾病缠身，我在枕上还在计算着行程。
寒风吹过破裂的窗户，灯火容易熄灭，月光穿过稀疏的房屋，却难以入梦。
故乡远在千里之外，只听到几声新雁的叫声。
这都是因为我与人没有深厚的交情，并非他人对我无情。
- 注释
- 秋来：秋季到来。
病相萦：疾病缠身。
心犹算：还在计算。
去程：旅程。
风射：寒风吹过。
破窗：破裂的窗户。
灯易灭：灯火容易熄灭。
月穿疏屋：月光穿过稀疏的房屋。
故园：故乡。
何啻：岂止。
三千里：千里之遥。
新雁：刚飞来的雁。
我自：我自己。
与人无旧分：与人没有旧交情。
非干：并非由于。
无情：对我无情。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人在秋天因病倒卧的孤独与无奈。开篇即点出秋日来临，自己却被疾病缠绕，枕上仍旧思量着去年行程的远近。"风射破窗灯易灭，月穿疏屋梦难成"则形象地描绘了室内外的环境，秋夜里微弱的光线和不稳定的睡眠，以及由此引发的心绪。
接着，诗人表达了对远方故园的思念，但即便是新到的信雁，也只听见寥寥几声，这种遥远的联系更增添了孤独与无助。最后两句"我自与人无旧分，非干人与我无情"则显露出诗人内心深处的感慨，似乎在诉说自己与世俗间缺乏往昔的情谊，而这种隔阂并非出于他人的冷漠。
整首诗通过对秋日病中生活的细腻描写，以及对远方家园和人际关系的感怀，展现了诗人在旅途中的寂寞与哀愁。
- 作者介绍
-
杜荀鹤
杜荀鹤（约846—约906），字彦之，自号九华山人。汉族，池州石埭（今安徽省石台县）人。他出身寒微，中年始中进士，仍未授官，乃返乡闲居。曾以诗颂朱温，后朱温取唐建梁，任以翰林学士，知制诰，故入《梁书》（按应作《五代史记》；《梁书》主要记述了南朝萧齐末年的政治和萧梁皇朝（502—557年）五十余年的史事。）。朝代：唐 字：彦之 号：九华山人 籍贯：池州石埭（今安徽石台） 生辰：846～904
- 猜你喜欢
遣女
吾年四十馀，生汝苦不早。
少小心甚怜，晨夕寘怀抱。
有姊亦齐肩，相将离襁褓。
傍母恣娇痴，绰约花枝好。
人生易乖张，一别何草草。
娉婷只影孤，戚戚向兄嫂。
仰赖大母慈，教育均覆帱。
一婢习所安，内顾免烦恼。
今日当有行，贫家事枯槁。
汝归母不知，拜泣伤我老。
里门东西居，近别非远道。
殷勤奉姑嫜，黾勉羞蘋藻。
勖哉往汝家，温恭以为宝。