白马饰金羁，连翩西北驰。
借问谁家子，幽并游侠儿。
少小去乡邑，扬声沙漠垂。
宿昔秉良弓，楛矢何参差。
控弦破左的，右发摧月支。
仰手接飞猱，俯身散马蹄。
狡捷过猴猿，勇剽若豹螭。
边城多警急，虏骑数迁移。
羽檄从北来，厉马登高堤。
长驱蹈匈奴，左顾凌鲜卑。
弃身锋刃端，性命安可怀？
父母且不顾，何言子与妻！
名编壮士籍，不得中顾私。
捐躯赴国难，视死忽如归！
《白马篇》全文
- 注释
- 白马篇：又名“游侠篇”，是曹植创作的乐府新题，属《杂曲歌·齐瑟行》，以开头二字名篇。
金羁：金饰的马笼头。
连翩：连续不断，原指鸟飞的样子，这里用来形容白马奔驰的俊逸形象。
幽并：幽州和并州。
在今河北、山西、陕西一带。
去乡邑：离开家乡。
扬声：扬名。
垂：同“陲”，边境。
宿昔：早晚。
秉：执、持。
楛矢：用楛木做成的箭。
何：多么。
参差：长短不齐的样子。
控弦：开弓。
的：箭靶。
摧：毁坏。
月支：箭靶的名称。
左、右是互文见义。
接：接射。
飞猱：飞奔的猿猴。
猱，猿的一种，行动轻捷，攀缘树木，上下如飞。
散：射碎。
马蹄：箭靶的名称。
狡捷：灵活敏捷。
勇剽：勇敢剽悍。
螭：传说中形状如龙的黄色猛兽。
虏骑：指匈奴、鲜卑的骑兵。
数迁移：指经常进兵人侵。
数，经常。
羽檄：军事文书，插鸟羽以示紧急，必须迅速传递。
厉马：扬鞭策马。
长驱：向前奔驰不止。
蹈：践踏。
顾：看。
陵：压制。
鲜卑：中国东北方的少数民族，东汉末成为北方强族。
弃身：舍身。
怀：爱惜。
籍：名册。
中顾私：心里想着个人的私事。
中，内心。
捐躯：献身。
赴：奔赴。
- 翻译
- 白色的战马，饰着金黄的笼头，直向西北飞驰而去。
请问这是谁家的孩子，是幽州和并州的游侠骑士。
年纪轻轻就离开了家乡，到边塞显身手建立功勋。
楛木箭和强弓从不离身，下苦功练就了一身武艺。
拉开弓如满月左右射击，一箭箭中靶心不差毫厘。
抬手就能射中飞驰而来的东西，俯身就能打碎箭靶。
他灵巧敏捷赛过猿猴，又勇猛轻疾如同豹螭。
听说国家边境军情紧急，侵略者一次又一次进犯内地。
告急信从北方频频传来，游侠儿催战马跃上高堤。
随大军平匈奴直捣敌巢，再回师扫鲜卑驱逐敌骑。
上战场面对着刀山剑树，从不将安和危放在心里。
连父母也不能孝顺服侍，更不能顾念那儿女妻子。
名和姓既列上战士名册，早已经忘掉了个人私利。
为国家解危难奋勇献身，把死亡看得像回家一样平常。
- 鉴赏
这首诗描绘了古代边塞将士的英勇形象和对国家的忠诚。开头“白马饰金羁，连翩西北驰”两句，通过对战马装饰的描述，展现了战争的紧迫氛围和骑士们奔赴沙场的情景。"借问谁家子，幽并游侠儿"则是对勇士出身背景的询问，表明这些武士多来自北方边疆地区。
接下来的“少小去乡邑，扬声沙漠垂”显示了他们自幼离乡参军，在广阔沙漠中建立功勋。"宿昔秉良弓，楛矢何参差"则是对武士们武艺高超的赞美，他们手中的弓箭精良无比。
"控弦破左的，右发摧月支"和"仰手接飞猱，俯身散马蹄"两组句子，以生动的动作描写展示了武士们在战斗中英勇善战的情形。他们射箭如神，一会儿弓弦响起破敌，一会儿又低头控制马匹。
"狡捷过猴猿，勇剽若豹螭"进一步强化了对这些武士们机敏勇猛特质的描绘。他们在战斗中机警迅速，有如猿猴般灵活，勇猛如豹螭。
随后“边城多警急，胡虏数迁移”两句，反映了边疆战争频繁，敌人（胡虏）不断侵扰的紧张局势。"羽檄从北来，厉马登高堤"则是对战事紧迫、士兵们急于迎战的情景。
长驱蹈匈奴，左顾陵鲜卑”表明了武士们在与匈奴、鲜卑等游牧民族作战时的英勇表现。他们冲锋陷阵，无视生死。
"弃身锋刃端，性命安可怀"显示了这些边塞武士不惧牺牲，生命如同弃子，在战争中轻于赴死。"父母且不顾，何言子与妻"则是对他们忠诚到极点，不念私情的写照。
最后，“名编壮士籍，不得中顾私”和“捐躯赴国难，视死忽如归”，进一步强调了武士们忠于国家，不为个人生死所动摇，他们将生命投入到保卫国家的战斗中去。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
送程朋游华盖山
吾郡紫玄洞，程生远游遨。
别怀不可写，听我哀弦操。
兹山东南胜，秀色凌空高。
细路积霜雪，长林带湍涛。
天雷震汹汹，飞瀑鸣滔滔。
文豹昼深伏，穷猿夜嗷嘈。
行行发犹咏，陟险无乃劳。
昔绕洞空脚，天风入衣袍。
王乔不可见，使我心忉忉。
余本尚疏放，夙志思林皋。
何当绝埃壒，高举乘鲸鳌。
颉颃飞霞佩，不必烦圭刀。
赋得狮子山送何本道
众山何蔚盘，到海势愈壮。
一峰独昂然，踞若狻猊状。
廉石骇凿齿，参差列其上。
乃知天设险，气欲压群嶂。
百兽遁邻薮，畏慑不敢向。
我皇发奇观，层楼此将创。
淮海迥相属，览尽心目旷。
子今告我还，于马骋长望。
别离固足惜，藉兹释惆怅。