闺里佳人年十馀，嚬蛾对影恨离居。
忽逢江上春归燕，衔得云中尺素书。
玉手开缄长叹息，狂夫犹戍交河北。
万里交河水北流，愿为双燕泛中洲。
君边云拥青丝骑，妾处苔生红粉楼。
楼上春风日将歇，谁能揽镜看愁发。
晓吹员管随落花，夜捣戎衣向明月。
明月高高刻漏长，真珠帘箔掩兰堂。
横垂宝幄同心结，半拂琼筵苏合香。
琼筵宝幄连枝锦，灯烛荧荧照孤寝。
有便凭将金剪刀，为君留下相思枕。
摘尽庭兰不见君，红巾拭泪生氤氲。
明年若更征边塞，愿作阳台一段云。
《捣衣篇》全文
- 注释
- 佳人：少女。
嚬蛾：皱眉。
离居：分离居住。
江上：江面。
尺素书：古代信件。
玉手：白皙的手。
狂夫：丈夫。
交河北：北方边疆。
万里：遥远。
中洲：江心小岛。
云拥：环绕。
红粉楼：女子居所。
揽镜：照镜子。
愁发：愁绪丛生的头发。
晓吹：清晨的笛声。
夜捣：夜晚捣衣。
明月：明亮的月亮。
刻漏：古代计时器。
兰堂：华丽的厅堂。
宝幄：华丽的帷帐。
同心结：象征爱情的结。
琼筵：美酒宴席。
荧荧：闪烁。
孤寝：孤独的卧室。
金剪刀：贵重的剪刀。
相思枕：寄托思念的枕头。
庭兰：庭院中的兰花。
氤氲：烟雾缭绕。
征边塞：出征边疆。
阳台一段云：比喻女子的飘渺身影。
- 翻译
- 闺中少女正值青春年华，对着镜子皱眉思念远方的亲人。
忽然看见江上的春燕归来，口中叼着一封来自云端的情书。
她用玉手打开信封深深叹息，丈夫还在北方边疆戍守。
万里之外的交河之水向北流淌，我愿化作双燕在中洲共游。
你的身边有乌云环绕着青丝马匹，我在家中楼阁上，苔藓滋生，红粉凋零。
楼上春风渐渐消散，无人能揽镜自照，只余愁绪满头。
清晨的笛声伴着落花，夜晚捣衣声在明亮月光下回荡。
明月高悬，时间漫长，珍珠帘幕遮掩着华丽的厅堂。
宝帐上同心结横挂，半遮着洒满苏合香的宴席。
宴席与宝帐相连，如同锦簇，只有孤寂的床榻和摇曳的灯火。
若有机会，我会用金剪刀裁剪下一片思念，为你留下相思枕头。
庭院兰花虽美，却不见你的踪影，我用红巾擦拭泪水，泪痕氤氲。
如果明年还要远征边塞，我愿化作阳台上的云，永远陪伴你。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位闺中佳人对远去恋人的深情思念。诗中的意象丰富，情感真挚，从一个侧面展现了古代女性的柔情与坚贞。
“闺里佳人年十馀”一句直接点出了女主角色的年龄和地位，是一位年轻貌美的闺中女子。紧接着，“嚬蛾对影恨离居”则透露出她内心深处的孤独与哀愁，她甚至与自己的影子为伴，以慰藉自己寂寞的心。
“忽逢江上春归燕，衔得云中尺素书。”这里的“江上春归燕”不仅是季节的写照，也象征着离别后的思念。燕子衔带着一封来自云端的信件，这份书信无疑是佳人与远方恋人的联络，承载着他们之间的情感。
“玉手开缄长叹息”描绘了女子在读信时的温柔动作和深深的叹息。她的内心充满了对远去爱人的思念和不舍。“狂夫犹戍交河北”则表达了男子虽然身处边塞，但仍旧与佳人心心相印。
“万里交河水北流，愿为双燕泛中洲。”这里的“万里交河”强调了两人的距离，而“愿为双燕泛中洲”则是女子希望能够像双燕一样，与爱人共同渡过这段分离的日子。
接下来的几句“君边云拥青丝骑，妾处苔生红粉楼。楼上春风日将歇，谁能揽镜看愁发。”写出了女子独自一人的生活场景，她的头发被春风轻拂，心中却充满了愁绪。
“晓吹员管随落花，夜捣戎衣向明月。”这两句诗描绘了她日以继夜的等待和劳作，表达了她的坚守与期待。
“明月高高刻漏长，真珠帘箔掩兰堂。横垂宝幄同心结，半拂琼筵苏合香。”这里的“明月”象征着夜晚的寂寞，而“真珠帘箔掩兰堂”则是她独自一人的生活空间。接下来的两句则表达了她们之间情感的牢不可破。
最后，“摘尽庭兰不见君，红巾拭泪生氌氌。”女子在摘除园中的兰花时，不禁思念起远方的爱人，眼中涌出泪水。诗尾“明年若更征边塞，愿作阳台一段云”表达了她希望能够化作云烟，与爱人相会的深切愿望。
这首诗通过细腻的情感描写和丰富的意象构建，展现了一幅古代女子对爱情的忠贞与坚持的画卷。
- 作者介绍
-
李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，是唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》、《行路难》、《蜀道难》、《将进酒》、《梁甫吟》、《早发白帝城》等多首。朝代：唐 字：太白 号：青莲居士 生辰：701年－762年
- 猜你喜欢
杂诗·其一
句漏有丹砂，葛洪因得仙。
及我更经之，但见牛羊眠。
圭江绝流水，郁林互青天。
朝发白沙洞，暮宿鬼门关。
鬼门多异兽，捕获夸雄蛮。
猩猩顾我啼，狰狞不可干。
生死在山谷，何必能人言。
歧路迷所向，惨切游子颜，人马俱变色，喟然心脾酸。