万里沙西寇已平，犬羊群外筑空城。
分营夜火烧云远，校猎秋雕掠草轻。
秦将力随胡马竭，蕃河流入汉家清。
羌戎不识干戈老，须贺当时圣主明。
《再书边事》全文
- 拼音版原文全文
再 书 边 事 唐 /张 乔 万 里 沙 西 寇 已 平 ，犬 羊 群 外 筑 空 城 。分 营 夜 火 烧 云 远 ，校 猎 秋 雕 掠 草 轻 。秦 将 力 随 胡 马 竭 ，蕃 河 流 入 汉 家 清 。羌 戎 不 识 干 戈 老 ，须 贺 当 时 圣 主 明 。
- 注释
- 万里沙：广阔的西部沙漠。
西寇：西部的敌寇。
已平：已被平定。
犬羊群：喻指敌寇，将其贬称为如犬羊般的野蛮人群。
空城：无人防守或无实际作用的城池。
分营：军营分散排列。
夜火：夜晚的篝火。
烧云远：火光映照，仿佛烧红了远处的云朵。
校猎：古代的一种军事训练与娱乐活动，即大规模狩猎。
秋雕：秋季翱翔的雄鹰。
掠草轻：形容鹰快速掠过草地，动作轻盈。
秦将：秦地（泛指中国西北地区）的将领们。
力随胡马竭：奋力作战直至胡人的战马精疲力竭。
蕃河：番族（泛指少数民族）地区的河流。
流入汉家清：这些河流如今也汇入了汉民族地区的清澈河川，象征疆域统一、和平稳定。
羌戎：古代对西部少数民族的统称，此处泛指边疆地区的民族。
不识：未曾经历或认识。
干戈老：兵器与战争的沧桑变化，暗示长期和平。
须贺：应当庆祝或歌颂。
当时圣主明：当今圣明的君主及其开创的盛世。
- 翻译
- 广阔的西部沙漠中，敌寇已被平定，他们在羊群之外徒然修筑一座空城。
军营在夜晚分列，篝火熊熊，如同烧红了远方的云朵；秋季狩猎时，雄鹰疾掠过草地，动作轻盈。
秦地的将领们力战至胡马疲倦，番族的河流如今也汇入了汉家的清澈河川。
羌戎之人尚未见识过兵器与战争的沧桑，他们应当歌颂当今圣明君主的盛世安宁。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅 边塞安宁的画面，通过对比和夸张的手法，展现了边疆地区由动乱到太平的巨大变迁。首句“万里沙西寇已平”，直接点明了边疆的战事已经结束，安全得到恢复。“犬羊群外筑空城”则通过生动的细节，形象地展示了边疆地区的宁静与繁荣，仿佛连动物们都在享受和平带来的安宁。
中间两句“分营夜火烧云远，校猎秋雕掠草轻”，描绘的是军队夜宿时点燃的篝火映红了遥远的云端，以及秋季狩猎时空中的雕鹰在轻拂过草地的情景。这些画面不仅展示了军事行动的壮观，也反映出边疆地区广阔无垠的自然风光。
“秦将力随胡马竭，蕃河流入汉家清”两句，则表明了军队的力量足以征服异族，以及由此带来的和平与清净。这里的“胡马”指的是边疆地区的外来民族，而“蕃河流入汉家清”则象征着文化的交流与融合，水流归于一统，表达了对中央王朝的向心力。
最后两句“羌戎不识干戈老，须贺当时圣主明”，意味着那些曾经的敌人——羌戎民族，如今已不再熟悉战争的残酷，而是享受和平带来的安宁。诗人通过这些字句，表达了对“当时圣主”的赞誉，这位君主智慧与英明，为边疆地区带来了长久的太平。
整首诗以其雄浑的笔触、鲜活的细节和深远的意境，将边塞生活的变迁与和平景象描绘得淋漓尽致，既展现了诗人对边疆地区深刻的观察，也流露出对盛世太平的无限赞美之情。
- 作者介绍
- 猜你喜欢