故苑多愁夕，西风木叶黄。
寒江浸雾月，晓角满城霜。
弟侄来书少，关河去路长。
几时停桂楫，故国隔潇湘。
《楚城秋夕》全文
- 拼音版原文全文
楚 城 秋 夕 唐 /郑 巢 故 苑 多 愁 夕 ，西 风 木 叶 黄 。寒 江 浸 雾 月 ，晓 角 满 城 霜 。弟 侄 来 书 少 ，关 河 去 路 长 。几 时 停 桂 楫 ，故 国 隔 潇 湘 。
- 翻译
- 旧园笼罩着傍晚的忧愁，西风中树叶已变黄。
寒冷的江面弥漫着雾气，月光下霜白满城，晨角声声凄凉。
弟弟侄子们的来信稀少，通往边关的道路漫长。
何时能停下舟楫，回到那被潇湘阻隔的故乡。
- 注释
- 故苑：旧园，指过去的居所或庄园。
愁夕：傍晚的忧愁。
西风：秋风。
木叶黄：树叶变黄。
寒江：寒冷的江面。
浸雾月：月光照在雾气上。
晓角：清晨的号角。
满城霜：全城覆盖着霜冻。
弟侄来书：弟弟和侄子的来信。
少：稀少。
关河：边关河流，代指遥远的路途。
去路长：道路漫长。
停桂楫：停下划船。
故国：故乡。
隔潇湘：被潇湘江阻隔。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种深秋的萧瑟景象和故土之思的复杂情感。开篇两句“故苑多愁夕，西风木叶黄”将读者带入一个充满忧虑的黄昏时分，那些曾经欢乐的地方，如今只剩下了凄凉的景色和萧瑟的秋风，以及树叶转黄，显现出一种时间流逝、物是人非的情绪。
接着，“寒江浸雾月，晓角满城霜”则通过对夜晚寒冷的江水、迷雾缭绕的明月和清晨城头的白霜进行描写，不仅强化了秋天的凉意，也映射出诗人内心的孤独与寂寞。
中间两句“弟侄来书少，关河去路长”透露出诗人对远方亲人的思念和对通信不便的感慨。古代书信往返需要经历长时间和艰难困苦的旅途，这里表达了诗人对家乡的渴望以及与亲人们隔绝的无奈。
最后，“几时停桂楫，故国隔潇湳”则是诗人对于重返故土的迫切期盼。桂楫，古代用来乘船的工具，这里象征着归乡之路。而“故国隔潇湳”，则表达了诗人与家乡之间不仅有空间上的距离，更有情感上无法跨越的阻隔。
整首诗通过对秋天景物和个人情感的细腻描绘，展现了一种深沉而复杂的情怀。它不仅是对自然美景的赞美，更是一曲离愁别绪的抒情之作。
- 作者介绍
- 猜你喜欢