青青杨柳陌，陌上别离人。
爱子游燕赵，高堂有老亲。
不行无可养，行去百忧新。
切切委兄弟，依依向四邻。
都门帐饮毕，从此谢亲宾。
挥涕逐前侣，含悽动征轮。
车徒望不见，时见起行尘。
吾亦辞家久，看之泪满巾。
《观别者》全文
- 拼音版原文全文
观 别 者 唐 /王 维 青 青 杨 柳 陌 。陌 上 别 离 人 。爱 子 游 燕 赵 。高 堂 有 老 亲 。不 行 无 可 养 。行 去 百 忧 新 。切 切 委 兄 弟 。依 依 向 四 邻 。都 门 帐 饮 毕 。从 此 谢 亲 宾 。挥 涕 逐 前 侣 。含 凄 动 征 轮 。车 徒 望 不 见 。时 见 起 行 尘 。吾 （一 作 余 ）亦 辞 家 久 （一 作 者 )。看 之 泪 满 巾 。
- 注释
- 青青：形容杨柳的颜色，常用来表示春天或生机。
杨柳陌：种有杨柳的道路，这里指送别的地方。
燕赵：古国名，这里泛指北方地区。
高堂：指父母，这里特指老父亲。
不行：不离开，指留在家中。
委：委托，交付。
四邻：周围的邻居。
都门：京都的城门。
帐饮：设帐帷饮酒，古代的一种送别仪式。
谢亲宾：告别亲友。
挥涕：擦拭眼泪。
逐：追赶，这里指跟随。
前侣：前行的伴侣，同行的人。
动征轮：启动远行的车轮。
车徒：车辆和随行人员。
行尘：行进时扬起的尘土。
吾亦：我也是。
辞家：离开家。
久：时间长。
看之泪满巾：看到这些情景，眼泪充满了头巾。
- 翻译
- 青葱的杨柳路边，路旁是即将离别的行人。
疼爱的儿子远游燕赵之地，家中高堂尚有年迈的亲人。
如果不走无法奉养家人，离去却带来百般忧虑。
深深托付给兄弟们，依依不舍地向邻居告别。
在京都城门的宴饮结束，从此告别亲朋好友。
擦着眼泪送别同伴，内心凄楚启动远行的车轮。
车辆和队伍渐渐消失不见，只能看见扬起的尘土。
我也离家已久，看着这一切不禁泪水满襟。
- 鉴赏
这首诗描绘了离别时的哀伤情怀和对亲人的思念之情。开篇“青青杨柳陌，陌上别离人”两句，以生动的景象展现了春日里杨柳依依、道路旁别离的情境。“爱子游燕赵，高堂有老亲”表达了对远行者和家中长辈的深情。
接着，“不行无可养，行去百忧新”两句则透露出离别带来的哀愁与担忧。诗人通过“切切委兄弟，依依向四邻”的字里行间，流露出了对亲朋好友的不舍和牵挂。
“都门帐饮毕，从此谢亲宾”一句，描绘了告别宴席结束后，对亲友的道别之情。随后的“挥涕逐前侣，含悽动征轮”两句，则是对即将启程者的不舍和依依惜别。
诗人在最后通过“车徒望不见，时见起行尘”、“吾亦辞家久，看之泪满巾”这四句，表达了对远去亲人的思念，以及自己离家已久，对亲情的渴望和哀愁。整首诗感情真挚，语言质朴，充分体现了古人离别时的情感世界和深厚的人文关怀。
- 作者介绍
-
王维
王维（701年－761年，一说699年—761年），河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县。唐朝著名诗人、画家，字摩诘，号摩诘居士。王维出身河东王氏，于开元十九年（731年）状元及第。历官右拾遗、监察御史、河西节度使判官。唐玄宗天宝年间，王维拜吏部郎中、给事中。安禄山攻陷长安时，王维被迫受伪职。长安收复后，被责授太子中允。唐肃宗乾元年间任尚书右丞，故世称“王右丞”。朝代：唐 字：摩诘 籍贯：河东蒲州（今山西运城） 生辰：721年
- 猜你喜欢
题大安寺通禅师院
应行诸岳遍，象屣半无纲。
一法寻常说，此机仍未忘。
窗闲藤影老，衲厚瀑痕荒。
寄语迷津者，来兹问不妨。