朝英退食回，追兴洛城隈。
山瞻二室近，水自陆浑来。
小径藤间入，高窗竹上开。
砌花连菡萏，溪柳覆莓苔。
舞席归云断，歌筵薄景催。
可怜郊野际，长有故人杯。
《宴郑协律山亭》全文
- 翻译
- 早晨的英杰餐后归来，在洛水之畔激发情怀。
远望两座山峰仿佛很近，流水源自陆浑悠悠而来。
沿着细小的藤蔓小路走入，高高的窗户在竹林上方敞开。
台阶上的花朵连接着荷花，溪边的柳树覆盖着莓苔。
舞蹈的场地被归来的云朵隔断，歌宴也被傍晚的余晖催促结束。
多么令人怜爱的郊外景色，总有老朋友的酒杯相伴。
- 注释
- 朝英：早晨的英杰，指有才华的人。
退食：餐后，古代官吏下班回家吃饭称为退食。
洛城隈：洛水之畔的弯曲处，洛城即洛阳，隈指水岸弯曲的地方。
二室：指嵩山的太室、少室二山。
陆浑：地名，位于今河南嵩县东北，此指陆浑水。
小径：狭窄的小路。
藤间：藤蔓缠绕之间。
高窗：高处的窗户。
竹上开：窗户开在竹林之上。
砌花：台阶旁的花。
菡萏：荷花的别称。
溪柳：溪边的柳树。
莓苔：一种低矮的绿色植物，常生于阴湿之地。
舞席：跳舞的场地。
归云：傍晚返回的云彩，喻指天色已晚。
歌筵：歌宴。
薄景：傍晚的阳光，景同‘影’，此处指日光。
可怜：可爱，令人喜爱。
郊野际：郊外的景色。
故人杯：与老朋友共饮的酒杯，象征友情的持续。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅宁静雅致的田园风光图景。诗人通过对自然环境的细腻描写，表达了自己对于归隐生活的向往以及对朋友聚会的怀念。
“朝英退食回，追兴洛城隈。”开篇两句，便设定了一种闲适自得的情境。朝英可能指的是早晨的花卉，或是某种特定的植物，而“退食”则意味着诗人已经达到了物我两忘的境界，只是在自然中寻找精神的滋养。
“山瞻二室近，水自陆浑来。”这里的“二室”可能指的是诗人居住的地方，它与山的距离既亲近又适宜。而水流来自远方的陆浑，更增添了一种自然天成的意境。
“小径藤间入，高窗竹上开。”诗人通过这两句描绘了自己隐逸生活中的细节，小径被藤蔓所覆盖，而高窗之外则是竹影摇曳，这些都是田园生活的典型元素。
“砌花连菡萏，溪柳覆莓苔。”诗人在这里描绘了一幅生机勃勃的景象。砌花可能指的是庭院中的花坛，而溪边的柳树则覆盖着地面的苔藓，这些都显示了自然界的繁盛与和谐。
“舞席归云断，歌筵薄景催。”这两句转而描写了一种宴会即将结束的情景。舞席上的人们随着夜色渐深而散去，而留下的只是一些淡淡的余韵。
“可怜郊野际，长有故人杯。”结尾两句表达了诗人对往昔聚会的怀念。在自然界的边缘，即郊野之处，那些曾经与友人们共饮的酒杯，似乎仍旧保留着过往时光的痕迹。
整首诗通过对景物的细腻描写和情感的真挚抒发，展现了诗人对于自然美好的享受，以及对朋友聚会的深切怀念。
- 作者介绍
-
宋之问
宋之问（约656 — 约712），字延清，名少连，汉族，汾州（今山西汾阳市）人，初唐时期的诗人，与沈佺期并称“沈宋”。唐高宗上元二年（675），进士及第，当时掌握实权的是武则天，富有才学的宋之问深得赏识，被召入文学馆，不久出授洛州参军，永隆元年（681）， 与杨炯一起进入崇文馆任学士。与陈子昂、卢藏用、司马承祯、王适、毕构、李白、孟浩然、王维、贺知章称为仙宗十友。朝代：唐 字：延清 籍贯：汾州（今山西汾阳市） 生辰：约656 — 约712
- 猜你喜欢
南京给事中童志昂和李商隐无题诗韵南京诸公多和之意盖有寓间出命予属和予村学究也不能外题以为诗姑咏史以复之·其一
大雅无人继古风，周家辙迹一朝东。
越裳白雉音尘绝，庸蜀金牛道路通。
乌首百年终不白，宫烟三月尚馀红。
淳风死去无回日，天下纷纷类转蓬。