何事长门闭，珠帘只自垂。
月移深殿早，春向后宫迟。
蕙草生闲地，梨花发旧枝。
芳菲自恩幸，看著被风吹。
《长门怨》全文
- 翻译
- 为何长门深锁，珠帘独自低垂。
月光移动，照亮幽深宫殿，春天的脚步却迟迟未至。
蕙草在闲置之地生长，梨花开放在老树枝头。
美好的春光本应受宠爱，却只能任凭风儿吹拂。
- 注释
- 何事：为什么。
长门：汉代宫殿名，此处借指深宫。
自垂：独自低垂。
月移：月光移动。
深殿：深宫大殿。
迟：缓慢，迟迟。
蕙草：香草，象征女子贞洁。
闲地：空旷无人之处。
发旧枝：在老树枝上开放。
芳菲：芬芳的花草，代指美好的春光。
恩幸：宠爱和幸运。
风吹：被风吹动。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种幽禁深宫、春意迟迟的氛围，通过对自然景物的细腻描写，表达了诗人内心的寂寞和对自由的渴望。"何事长门闭，珠帘只自垂"一句，设定了整首诗的情境，长门关闭，珠帘低垂，给人一种隔绝与世隔绝的感觉。
"月移深殿早，春向后宫迟"这两句，通过对月亮和春天的描写，强化了一种时间的流逝和季节的更替，但是在这种闭塞的环境中，春天似乎到来得格外迟缓。月亮在深深的殿堂中移动，显得异常寂静，而春意却仿佛被阻隔在后宫之外。
"蕙草生闲地，梨花发旧枝"这两句，更进一步描绘了宫中的自然景象。蕙草在不起眼的角落中悄然生长，而梨花则依附在古老的枝头上绽放，这些细节都透露出一种被忽视和遗忘的情感。
"芳菲自恩幸， 看著被风吹"最后两句，则是对整个情境的一种总结。"芳菲"指的是美好的景象，但这种美好似乎只与恩泽和幸运有关。而当这些美好被风吹拂时，就显得异常脆弱和无常。
整首诗通过对宫廷生活的描绘，抒发了诗人对自由的渴望和对现实境遇的不满。这种幽禁感和对外界的向往，是古代宫廷文学中常见的情感表达。
- 作者介绍
-
刘长卿
刘长卿(约726—约786)，字文房，汉族，宣城（今属安徽）人，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。唐玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，后为长洲县尉，因事下狱，贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。朝代：唐 字：文房 籍贯：宣城（今属安徽） 生辰：709—789
- 猜你喜欢
闻孙岩老挂冠叹仰之馀辄赋长句
圣贤在世龙行天，出处何至为物牵。
后人竞作驹伏辕，未死奄奄如九泉。
郫孙公者山泽仙，巉岩玉骨寒入肩。
哦诗调苦乱嘒蝉，燥墨瘦字丑不妍。
诸公好之挽使前，六丁力尽山嶷然。
奏书告老不待年，脱手径上岷山巅。
吾侪一官自纠缠，俛首鞭箠不自怜。
强欲作诗诵公贤，事伟辞卑难并传。