西州院全文|注释|赏析|拼音版

《西州院》全文

唐 / 元稹形式: 古风押[庚]韵

自入西州院，唯见东川城。

今夜城头月，非暗又非明。

文案床席满，卷舒赃罪名。

惨悽且烦勌，弃之阶下行。

怅望天回转，动摇万里情。

参辰次第出，牛女颠倒倾。

况此风中柳，枝条千万茎。

到来篱下笋，亦已长短生。

感怆正多绪，鸦鸦相唤惊。

墙上杜鹃鸟，又作思归鸣。

以彼撩乱思，吟为幽怨声。

吟罢终不寝，鼕鼕复铛铛。

(0)

拼音版原文全文

西xī州zhōu院yuàn

唐táng / 元yuán稹zhěn

自zì入rù西xī州zhōu院yuàn，唯wéi见jiàn东dōng川chuān城chéng。
今jīn夜yè城chéng头tóu月yuè，非fēi暗àn又yòu非fēi明míng。

文wén案àn床chuáng席xí满mǎn，卷juàn舒shū赃zāng罪zuì名míng。
惨cǎn凄qī且qiě烦fán倦juàn，弃qì之zhī阶jiē下xià行xíng。

怅chàng望wàng天tiān回huí转zhuǎn，动dòng摇yáo万wàn里lǐ情qíng。
参cān辰chén次cì第dì出chū，牛niú女nǚ颠diān倒dǎo倾qīng。

况kuàng此cǐ风fēng中zhōng柳liǔ，枝zhī条tiáo千qiān万wàn茎jīng。
到dào来lái篱lí下xià笋sǔn，亦yì已yǐ长cháng短duǎn生shēng。

感gǎn怆chuàng正zhèng多duō绪xù，鸦yā鸦yā相xiāng唤huàn惊jīng。
墙qiáng上shàng杜dù鹃juān鸟niǎo，又yòu作zuò思sī归guī鸣míng。

以yǐ彼bǐ撩liáo乱luàn思sī，吟yín为wèi幽yōu怨yuàn声shēng。
吟yín罢bà终zhōng不bù寝qǐn，冬dōng冬dōng复fù铛dāng铛dāng。

注释: 自入：自己进入。
西州院：西部地区的官府机构。
唯见：只看见。
东川城：东方河流旁的城市。
今夜：今晚。
城头月：城墙上方的月亮。
非暗又非明：既不明亮也不算黑暗。
文案：公文文件。
床席满：到处都是，形容多。
卷舒：打开和卷起，指处理文件。
赃罪名：犯罪与惩罚的记录。
惨悽：悲伤。
烦勌：烦躁疲倦。
弃之：丢弃它们。
阶下行：台阶下面。
怅望：惆怅地望着。
天回转：天空的运转，比喻时间流逝。
动摇：摇动，此处指心绪不宁。
万里情：形容思绪遥远、广泛。
参辰：星辰，特指二十八宿中的参星和辰星，这里泛指星星。
次第出：一个接一个地出现。
牛女：牛郎星和织女星。
颠倒倾：仿佛颠倒倾斜，形容星象变化或心情混乱。
况此：何况这。
风中柳：在风中摇曳的柳树。
枝条千万茎：形容柳树枝条极多。
到来：等到。
篱下笋：篱笆下的竹笋。
长短生：长出不同长度，表示时间已过，事物发生变化。
感怆：感慨悲痛。
正多绪：正是思绪纷繁的时候。
鸦鸦：乌鸦的叫声。
相唤惊：互相呼唤，引起惊慌。
墙上：在墙壁上。
杜鹃鸟：一种鸟，传说中会啼血，常象征思乡之情。
思归鸣：发出想回家的鸣叫。
彼：那些。
撩乱思：纷乱的思绪。
吟为：吟诵成为。
幽怨声：哀怨的声音。
吟罢：吟唱结束后。
终不寝：始终无法入睡。
鼕鼕复铛铛：形容深夜里持续的钟声或其他声音。

翻译: 自从进入西州的官署，只见东川城的景象。
今晚城头上的月亮，既不明亮也不昏暗。
文案和床席上堆满文件，翻阅着关于罪与罚的记录。
心情凄凉又烦闷，将这些扔在台阶下。
怅然望着天际运转，心绪波动牵动万里情感。
星辰依次出现，牛郎织女仿佛颠倒倾斜。
更何况这风中的柳树，枝条繁多如千万茎。
看到篱笆下的竹笋，也已长短不一地生长。
心中感慨万千，乌鸦的叫声更添惊慌。
墙上的杜鹃鸟，又发出思归的哀鸣。
用这些纷乱的思绪，吟成幽怨的诗行。
吟唱后终究无法入睡，只听见深夜里的钟声铛铛。

鉴赏

这首诗描绘了诗人在西州院内的孤独与怀念之情。开篇即以“自入西州院，唯见东川城”设定了画面，让读者感受到诗人的孤寂与对远方的眷恋。接着，“今夜城头月，非暗又非明”描绘了一种朦胧、不明确的情境，这里的“月”象征着思念之情，而这种情感既不是明朗的希望，也不是深沉的绝望，是一种复杂的心理状态。

“文案床席满，卷舒赃罪名”一句，则是诗人在这样的夜晚，对过往的往事进行回顾与反省。这里的“文案”、“床席”都是书籍和生活的象征，而“赃罪名”则暗示了过去的过错或遗憾，这些都让诗人的心情变得复杂而沉重。

“惨悽且烦勌，弃之阶下行”表现出一种放弃与解脱的情感，但这种解脱并不彻底，因为接下来的“怅望天回转，动摇万里情”表达了诗人对远方的眷恋和内心深处的不舍。这里的“怅望”和“动摇”都强化了这种复杂的情感。

以下几句，“参辰次第出，牛女颠倒倾。况此风中柳，枝条千万茎。到来篱下笋，亦已长短生。”则是对自然景象的描绘，其中“参辰”、“牛女”指的是星宿，这里的天文现象与“风中柳”的形象相结合，营造了一种无边界、无尽头的感觉。这些景物反衬出诗人内心的寂寞和对远方的思念。

最后，“感怆正多绪，鸦鸦相唤惊。墙上杜鹃鸟，亦作思归鸣。”则是对诗人情感的进一步描摹，其中“感怆”、“鸦鸦相唤惊”和“墙上杜鹃鸟”都加深了诗人内心的凄凉与孤独，而“亦作思归鸣”则更加强调了诗人的归属感和对故土的怀念。

整首诗通过对环境、自然景象以及个人情感的细腻描写，展现了一种深沉而复杂的情感世界，是一首表达离别之愁与思乡之情的佳作。

作者介绍: 元稹
朝代：唐字：微之

元稹（779年—831年），字微之，别字威明，河南府东都洛阳（今河南洛阳）人，唐朝著名诗人、文学家，父元宽，母郑氏，为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，北魏昭成帝拓跋什翼犍十四世孙。元稹聪明机智过人，少时即有才名，与白居易同科及第，并结为终生诗友，二人共同倡导新乐府运动，世称“元白”，诗作号为“元和体”。但是元稹在政治上并不得意，虽然一度官至宰相，却在觊觎相位的李逢吉的策划下被贬往外地。