官军收洛阳，家住洛阳里。
夫婿与兄弟，目前见伤死。
吞声不许哭，还遣衣罗绮。
上马随匈奴，数秋黄尘里。
生为名家女，死作塞垣鬼。
乡国无还期，天津哭流水。
《苦哉行五首·其二》全文
- 注释
- 官军：朝廷军队。
收：占领。
洛阳：地名,古代都城。
家：家庭。
住：居住。
洛阳里：洛阳城中的某个地方。
里：地方。
夫婿：丈夫。
兄弟：亲人。
伤死：受伤致死。
死：死亡。
吞声：强忍哭泣。
哭：哭泣。
衣罗绮：华丽的衣服。
上马：骑马。
随：跟随。
匈奴：古代北方游牧民族。
数秋：多个秋季。
黄尘：黄色的尘土。
生：活着。
塞垣鬼：边疆的孤魂。
乡国：故乡。
无还期：没有归期。
天津：地名,古代洛阳附近河流。
哭流水：对着流水哭泣。
- 翻译
- 官军攻占了洛阳城，我家就住在这里边。
丈夫和兄弟们，眼前都已受重伤或死去。
忍住悲泣不能出声，还要换上华丽的衣物。
骑马随同那些胡人，穿越多时的黄沙尘土。
活着是名门之女，死后却成了边疆孤魂。
故乡再无回归之日，只能在天津桥边对着流水哭泣。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位女子在战乱中的悲惨遭遇。她家住洛阳，目睹官军收复城市的景象，但此时她的丈夫和兄弟却在眼前伤亡。即便心如刀绞，她也只能吞声忍泪，不敢放声哭泣。在这种极度痛苦之中，她还被迫去为匈奴人缝制精美的衣物。这位女子曾是名门淑女，如今却不得不随着战乱上马，踏入塞北黄尘漫漫的荒凉之地。她生前无法返回故乡，死后也将化作边塞孤魂。诗中透露出深沉的哀怨和无尽的悲愁，反映了战争给人民带来的巨大苦难与离散。
- 作者介绍
-
戎昱
戎昱（rongyu）（744年～800年），唐代诗人。荆州（今湖北江陵）人，郡望扶风（今属陕西）。少年举进士落第，游名都山川，后中进士。一说登进士第。肃宗上元至代宗永泰(760—766)间，来往于长安、洛阳、齐、赵、泾州、陇西等地。经华阴，遇见王季友，同赋《苦哉行》。大历元年(766)入蜀，见岑参于成都。大历二年(767)秋回故乡，在荆南节度使卫伯玉幕府中任从事。朝代：唐 籍贯：荆州（今湖北江陵） 生辰：744～800
- 猜你喜欢