地远隔亲面，惟凭一纸书。
句终辄应诺，直是听于无。
《贤者之孝二百四十首·其一三○顾悌》全文
- 翻译
- 由于地域遥远，亲人难以相见，只能通过书信传递思念。
每读完信后就立即答应，仿佛在回应一个无声的请求。
- 注释
- 地远：地理上的距离很远。
隔：隔绝。
亲面：面对面的亲人。
惟：只。
凭：依靠。
一纸书：一封书信。
句终：信件结束时。
辄：就。
应诺：答应。
直是：简直像。
听于无：对无声的回应。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人与远方亲人之间的深厚情感，通过书信传递关爱和承诺。"地远隔亲面"表达了空间距离带来的不便，使得面对面交流变得困难；"惟凭一纸书"则强调了书信在维系亲情中的重要性。"句终辄应诺"，每读完信中的每一句话，诗人都能迅速回应并承诺履行，这体现了对亲人的尊重和信任；"直是听于无"更是夸张地形容，仿佛亲人在信中的话语如同面对面交谈般清晰，诗人完全能够理解和遵从。
整体来看，这首诗以简洁的语言，展现了孝道中通过书信传递的情感连结和责任承诺，体现了古代家庭伦理中的亲情纽带。
- 作者介绍
- 猜你喜欢