送胡武平全文|注释|赏析|拼音版

《送胡武平》全文

宋 / 梅尧臣形式: 古风押[真]韵

来见江南昏，使君咏汀蘋。

再看蘋叶老，汀畔送归人。

人归多慕恋，遗惠在兹民。

始时绕郊郭，水不通蹄轮。

公来作新塘，直抵吴松垠。

新塘建舆梁，济越脱辀仁。

言度新塘去，随迹如鱼鳞。

从今新塘树，便与蔽芾均。

我虽备僚属，笔舌敢妄陈。

因行录所美，愿与国风振。

送别

(0)

拼音版原文全文

送sòng胡hú武wǔ平píng

宋sòng / 梅méi尧yáo臣chén

来lái见jiàn江jiāng南nán昏hūn，使shǐ君jūn咏yǒng汀tīng苹píng。

再zài看kàn苹píng叶yè老lǎo，汀tīng畔pàn送sòng归guī人rén。

人rén归guī多duō慕mù恋liàn，遗yí惠huì在zài兹zī民mín。

始shǐ时shí绕rào郊jiāo郭guō，水shuǐ不bù通tōng蹄tí轮lún。

公gōng来lái作zuò新xīn塘táng，直zhí抵dǐ吴wú松sōng垠yín。

新xīn塘táng建jiàn舆yú梁liáng，济jì越yuè脱tuō輈zhōu仁rén。

言yán度dù新xīn塘táng去qù，随suí迹jì如rú鱼yú鳞lín。

从cóng今jīn新xīn塘táng树shù，便biàn与yǔ蔽bì芾fèi均jūn。

我wǒ虽suī备bèi僚liáo属shǔ，笔bǐ舌shé敢gǎn妄wàng陈chén。

因yīn行xíng录lù所suǒ美měi，愿yuàn与yǔ国guó风fēng振zhèn。

翻译: 来到江南黄昏时，太守吟唱汀上蘋花。
再次凝望，蘋叶已老，汀边送别归人。
人们离去依依不舍，他的恩泽留在了百姓心中。
起初，道路环绕城郊，水深难通车轮。
您来了，修建了新塘，直达吴淞的边界。
新塘建成桥梁，便利了越地的舟车通行。
言谈间提及新塘，其影响如同鱼鳞般密布。
从此，新塘的树木繁茂，与遮天蔽日的树木相当。
我虽身为僚属，但不敢随意陈述赞歌。
借此行记录美好的事迹，希望能提振国家的风俗风气。

注释: 江南：指长江以南地区。
使君：古代对州郡长官的尊称。
汀蘋：生长在水边的植物，这里代指太守。
慕恋：依恋，舍不得离开。
遗惠：遗留的恩惠或好处。
郊郭：城郊。
吴松垠：吴淞口的边缘地带。
辀仁：辀，古代车辕前端的横木；仁，善，此处指便利。
鱼鳞：形容密集、有序。
蔽芾：大树，比喻显赫的地位或成就。
僚属：下属官员。
国风：《诗经》中的民歌，此处指国家的风俗风气。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣的《送胡武平》，通过对江南暮色中送别友人的场景描绘，表达了对胡武平离任后造福百姓的赞美和对其政绩的肯定。首句“来见江南昏”以傍晚江南景色为背景，渲染了离别的氛围。接着，“使君咏汀蘋”点出友人胡武平的官职，以及他对汀蘋（水生植物）的吟咏，暗示其文人情怀。

“再看蘋叶老，汀畔送归人”进一步描绘了送别的场景，蘋叶的老去象征着时光流逝，而诗人亲自送到汀畔，表达了深厚的情谊。接下来，“人归多慕恋，遗惠在兹民”高度评价胡武平的政绩，人们对他充满怀念，他的善举惠及当地百姓。

“始时绕郊郭，水不通蹄轮”回忆胡武平初到时的困境，交通不便。然而，“公来作新塘，直抵吴松垠”赞扬他兴修水利，开通了新的水路，使得交通大为改善。“新塘建舆梁，济越脱辀仁”具体描述了新塘的建设及其带来的便利，如同鱼鳞般密布，连接了远方。

最后，“言度新塘去，随迹如鱼鳞”再次强调新塘的规模和影响，而“从今新塘树，便与蔽芾均”则比喻新塘之于百姓的重要性，如同蔽芾（一种树木）一样遮荫庇护。诗人作为下属，表达自己虽不能直接歌功颂德，但愿通过记录这些美好，激励更多人传承这样的美德，与国风共振。

整首诗语言质朴，情感真挚，通过具体的场景和细节，展现了胡武平的政绩和诗人对他的敬仰之情。

作者介绍: 梅尧臣
朝代：宋籍贯：宣州宣城（今属安徽）生辰：1002～1060

梅尧臣（1002年5月31日—1060年5月27日），字圣俞，世称宛陵先生，汉族，宣州宣城（今安徽省宣城市宣州区）人。北宋著名现实主义诗人，给事中梅询从子。梅尧臣初以恩荫补桐城主簿，历镇安军节度判官。于皇祐三年（1051年）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。嘉祐五年（1060年），梅尧臣去世，年五十九。