君jūn家jiā在zài河hé北běi，我wǒ家jiā在zài山shān西xī。
百bǎi岁suì本běn无wú业yè，阴yīn阴yīn仙xiān李lǐ枝zhī。

尚shàng书shū文wén与yǔ武wǔ，战zhàn罢bà幕mù府fǔ开kāi。
君jūn从cóng渭wèi南nán至zhì，我wǒ自zì仙xiān游yóu来lái。

平píng昔xī苦kǔ南nán北běi，动dòng成chéng云yún雨yǔ乖guāi。
逮dǎi今jīn两liǎng携xié手shǒu，对duì若ruò床chuáng下xià鞋xié。

夜yè归guī碣jié石shí馆guǎn，朝cháo上shàng黄huáng金jīn台tái。
我wǒ有yǒu苦kǔ寒hán调tiáo，君jūn抱bào阳yáng春chūn才cái。

年nián颜yán各gè少shǎo壮zhuàng，发fā绿lǜ齿chǐ尚shàng齐qí。
我wǒ虽suī不bù能néng饮yǐn，君jūn时shí醉zuì如rú泥ní。

政zhèng静jìng筹chóu画huà简jiǎn，退tuì食shí多duō相xiāng携xié。
扫sǎo掠lüè走zǒu马mǎ路lù，整zhěng顿dùn射shè雉zhì翳yì。

春chūn风fēng二èr三sān月yuè，柳liǔ密mì莺yīng正zhèng啼tí。
清qīng河hé在zài门mén外wài，上shàng与yǔ浮fú云yún齐qí。

欹qī冠guān调tiáo玉yù琴qín，弹tán作zuò松sōng风fēng哀āi。
又yòu弹tán明míng君jūn怨yuàn，一yī去qù怨yuàn不bù回huí。

感gǎn激jī坐zuò者zhě泣qì，起qǐ视shì雁yàn行xíng低dī。
翻fān忧yōu龙lóng山shān雪xuě，却què杂zá胡hú沙shā飞fēi。

仲zhòng容róng铜tóng琵pí琶pá，项xiàng直zhí声shēng凄qī凄qī。
上shàng贴tiē金jīn捍hàn拨bō，画huà为wèi承chéng露lù鸡jī。

君jūn时shí卧wò掁chéng触chù，劝quàn客kè白bái玉yù杯bēi。
苦kǔ云yún年nián光guāng疾jí，不bù饮yǐn将jiāng安ān归guī。

我wǒ赏shǎng此cǐ言yán是shì，因yīn循xún未wèi能néng谐xié。
君jūn言yán中zhōng圣shèng人rén，坐zuò卧wò莫mò我wǒ违wéi。

榆yú荚jiá乱luàn不bù整zhěng，杨yáng花huā飞fēi相xiāng随suí。
上shàng有yǒu白bái日rì照zhào，下xià有yǒu东dōng风fēng吹chuī。

青qīng楼lóu有yǒu美měi人rén，颜yán色sè如rú玫méi瑰guī。
歌gē声shēng入rù青qīng云yún，所suǒ痛tòng无wú良liáng媒méi。

少shǎo年nián苦kǔ不bù久jiǔ，顾gù慕mù良liáng难nán哉zāi。
徒tú令lìng真zhēn珠zhū肶pí，裛yì入rù珊shān瑚hú腮sāi。

君jūn今jīn且qiě少shǎo安ān，听tīng我wǒ苦kǔ吟yín诗shī。
古gǔ诗shī何hé人rén作zuò，老lǎo大dà徒tú伤shāng悲bēi。