诗韵中华网 恭迎到访,共赴一场古诗文的美好之约
当前位置:诗韵中华网 > 诗词大全 > 《新嫁别》
《新嫁别》全文
宋 / 范端臣   形式: 古风

邻家新妇谁家女,昨日嫁来今日去。

徘徊欲去呼问之,何乃遽遭姑舅怒。

妇欲致词先泪雨,妾在村东年十五。

长成只待嫁良人,不识人间离别苦。

妾从五岁遭乱离,频年况逢年凶饥。

母躬蚕桑父锄犁,耕无馀粮织无衣。

十年辛苦寸粒积,倒箧倾囊资女适。

岂知薄命嫁良人,招得偷儿夜穿壁。

晓看奁橐无馀遗,罗绮不见空泪垂。

公姑忌妾遣妾去,欢意翻成长别离。

公姑遣妾妾难住,出门惘失来时路。

不恨良媒恨妾身,生离不为夫征戍。

我闻此语长嗟咨,谁知贼遣人分离。

抚人捕贼官乃职,纵贼不捕官何为。

妇言妾去君莫语,偷儿如鼠官如虎。

(0)
拼音版原文全文
xīnjiàbié
sòng / fànduānchén

línjiāxīnshuíjiāzuójiàláijīn

páihuáiwènzhīnǎizāojiù

zhìxiānlèiqièzàicūndōngniánshí

chángchéngzhīdàijiàliángrénshírénjiānbié

qiècóngsuìzāoluànpínniánkuàngféngniánxiōng

gōngcánsāngchúgēngliángzhī

shíniánxīncùndǎoqièqīngnángshì

zhībáomìngjiàliángrénzhāotōuér穿chuān

xiǎokànliántuóluójiànkōnglèichuí

gōngqièqiǎnqièhuānfānchéngchángbié

gōngqiǎnqièqiènánzhùchūménwǎngshīláishí

hènliángméihènqièshēnshēngwèizhēngshù

wénchángjiēshuízhīzéiqiǎnrénfēn

rénzéiguānnǎizhízòngzéiguānwèi

注释
邻家:邻居。
新妇:新娘。
嫁来:出嫁。
去:离开。
姑舅:婆家的父母。
怒:愤怒。
致词:说话。
泪雨:泪流不止。
村东:村庄东边。
十五:十五岁。
良人:好丈夫。
离别苦:离别的痛苦。
乱离:战乱。
频年:多年。
凶饥:灾荒饥饿。
躬:亲自。
无衣:没有衣服。
资女适:资助女儿出嫁。
薄命:命薄。
良人:好丈夫。
偷儿:盗贼。
夜穿壁:夜间翻墙。
奁橐:妆奁箱。
遗:遗留。
罗绮:华丽的丝绸。
空泪垂:空流泪。
公姑:公婆。
遣妾:赶我走。
惘失:迷失。
来时路:回家的路。
良媒:好的媒婆。
征戍:远征。
贼:盗贼。
分离:拆散。
抚人:抓捕盗贼。
官乃职:官府的职责。
纵贼不捕:放纵盗贼不管。
君:你。
莫语:不要说。
如鼠:像老鼠一样。
如虎:像老虎一样。
翻译
邻家的新娘是谁家的女儿,昨天出嫁今天又离去。
我在附近徘徊想询问她,为何突然遭受婆家的愤怒。
新娘想开口说话却先泪流满面,我十五岁就在村东长大。
那时一心只想找个好丈夫,却不知人间离别的痛苦。
我自五岁就遭遇战乱,多年又逢灾荒饥荒。
母亲养蚕父亲耕田,辛勤劳作却无余粮和衣物。
十年辛劳积累点滴,倾尽所有只为女儿出嫁。
哪料到我命薄,嫁了个好丈夫却引来盗贼夜晚翻墙。
清晨一看,妆奁箱中已空无一物,只剩泪流。
婆家不容我,让我离开,本该的喜悦成了永别。
婆家逼我走,我迷失了回家的路。
我不恨媒婆,只恨自己命运多舛,生离并非因丈夫远征。
听到这话我深深叹息,谁能想到是盗贼拆散了我们。
官府本应抓捕盗贼,却放任不管,这是何道理。
新娘说你不要声张,盗贼如鼠,官府如虎。
鉴赏

这首宋代范端臣的《新嫁别》描绘了一个新娘出嫁后遭遇不幸的场景。诗中以邻家新妇为例,她昨日刚嫁入,今日却被迫离开,原因是遭到公婆和姑舅的愤怒。新妇泣不成声,述说自己的悲惨命运:自小家道中落,战乱频仍,父母辛勤劳作却难以温饱,好不容易攒钱让她出嫁,却嫁给了一个招致窃贼的家庭。她的财物被洗劫一空,连衣服也只剩下眼泪。

新妇的公婆因忌惮她而驱赶她,使她出门茫然不知所措。她感叹自己的不幸并非丈夫远行,而是贼人作祟。诗人借此表达了对官府失职的不满,指出盗贼横行而官府不作为,如同虎狼当道。最后,新妇恳求不要将她的遭遇告诉别人,因为这都是贼人和官府造成的。

整首诗通过新妇的遭遇,揭示了社会的不公和百姓生活的艰难,以及官府应尽职责的重要性。诗的语言质朴,情感深沉,具有强烈的现实主义色彩。

作者介绍

范端臣
朝代:宋   号:蒙斋   籍贯:兰溪香溪(今浙江兰溪)   生辰:1116-1178

范端臣 (1116-1178)字元卿,号蒙斋,兰溪香溪(今浙江兰溪)人。自幼从叔父范浚学,千言成诵,过目不忘。诗书易理,备研其精;正草隶篆,皆造于妙,为范浚高第弟子。著有《蒙斋集》,包括诗集3 卷,文集20 卷行世。
猜你喜欢

登厓山观奇石

长年碑读洗残潮,野鬼还将野火烧。

来往不知亡国恨,只看奇石问渔樵。

(0)

冯公墓

滔天洪水势初收,山自凝形水自流。

孰为陶公安福地,误令今古聚蝇头。

江山信美非吾土,试看周人重首丘。

紫袋金鱼零落□,□□□□□□□。

(0)

刺桐

东君三月剪猩红,分著枝头片片工。

海国乡村随处有,田家门巷一般同。

离披风火欲生焰,烂熳晴霞几闹空。

地迥幸无车马到,闲看花候毕农功。

(0)

问花已漏青皇籍,何事频开九夏红。

花性向阳心独盛,耻同桃李竞春风。

(0)

澹庵井

中兴封事百年无,身倚皇天自不孤。

酌罢清泉问秦桧,已无寸土寄头颅。

(0)

海外四逐客四首·其二赵忠简公鼎

身骑箕尾作山河,气壮中原胜概多。

立赞建康开左纛,坐挥羯虏倒前戈。

孤忠唯有皇天在,万口其如国是何。

直待崖州沧海涸,英雄遗恨始消磨。

(0)
诗词分类
乐观 地点 抒情 赠答 写雪 西湖 写水 生活 愤慨 忧国忧民 思亲 伤感 感慨 军旅 离别 乐府 壮志难酬 归隐
诗人
周邦彦 魏初 李舜臣 王安中 曹贞吉 郑文焯 张先 高翥 苏舜钦 谢朓 李端 黄道周 葛立方 康海 林景熙 寇准 厉鹗 陈基
诗词赏析
名句欣赏

Copyright © 2025 诗韵中华网

本站提供古诗文精微赏析与诗词名句雅译。

网站备案/许可证号:备案号-浙ICP备2022021718号-1