凉吹送溪雨，落日散汀鸥。
暮天空阔无际，层巘绿蛾浮。
上印初辞藩寄，拂袖欣还故里，归骑及中秋。
倚杖饱山阁，回首翠微楼。一区宅，千里客，旧从游。
甘棠空有馀荫，谁解挽公留。
翰墨文章独步，富贵功名馀事，当代仰风流。
暂蜡登山屐，终作济川舟。
《水调歌头·其二上饶送程伯禹尚书》全文
- 注释
- 凉吹：清凉的风。
溪雨：小溪边的雨。
汀鸥：水边的鸥鸟。
层巘：层层叠叠的山峰。
初辞藩寄：刚刚卸任外藩职务。
故里：故乡。
中秋：农历八月十五中秋节。
山阁：山中的楼阁。
翠微楼：青翠山色中的楼阁。
甘棠：古树名，比喻贤臣。
挽公留：挽留您。
翰墨文章：书法和文章。
风流：风采、风度。
登山屐：登山鞋。
济川舟：渡河的船只，象征远大的抱负。
- 翻译
- 清风吹过溪边，带来细雨，落日余晖洒在水边的鸟儿上。
傍晚时分，天空开阔无边，层层山峦仿佛绿色的蛾眉浮现在眼前。
刚刚结束封疆重任，轻挥衣袖返回故乡，恰逢中秋佳节。
倚杖漫步山阁，回望那翠绿的山楼，曾经的居所，无数的过往客人。
昔日的甘棠树下仍有荫庇，但谁能留住您的脚步。
您的文章独步文坛，富贵功名只是余生之事，世人敬仰您的风采。
暂时登上登山鞋，最终会成为渡河的舟船，寓意您的志向远大。
- 鉴赏
这首宋词描绘了送别友人程伯禹尚书时的景色与情感。"凉吹送溪雨，落日散汀鸥"，以清风吹动溪边细雨，夕阳映照着水边鸥鸟，营造出宁静而略带离愁的氛围。"暮天空阔无际，层巘绿蛾浮"，则展现出傍晚开阔的天际和远处山峦如黛的美景。
词人表达了自己的离别之情："上印初辞藩寄，拂袖欣还故里"，意指尚书卸任后返回故乡，他满怀欣喜，骑马赶在中秋佳节之际。"倚杖饱山阁，回首翠微楼"，写他倚杖欣赏山景，回望友人离去的方向，流露出对往昔友情的怀念。
接着，词人感慨世事变迁，"一区宅，千里客，旧从游"，感叹时光易逝，旧日的朋友各自东西。"甘棠空有馀荫，谁解挽公留"，借用甘棠树寓言，表达对程伯禹离去的惋惜，无人能留住他的才情。
最后，词人赞美程伯禹的文采风流，视富贵功名为身外之物，"翰墨文章独步，当代仰风流"，并祝愿他如登山鞋般暂时停留，最终能如济川舟般成就更大的事业。整首词情感真挚，既有送别的感伤，又有对友人的期许。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
声声慢·其一中吴感旧
因风整帽，借柳维舟，休登故苑荒台。
去岁何年，游处半入苍苔。
白鸥旧盟未冷，但寒沙、空与愁堆。
谩叹息，问西门洒泪，不忍徘徊。
眼底江山犹在，把冰弦弹断，苦忆颜回。
一点归心，分付布袜青鞋。
相寻已期到老，那知人、如此情怀。
怅望久，海棠开、依旧燕来。