此恨何时已。滴空阶、寒更雨歇，葬花天气。三载悠悠魂梦杳，是梦久应醒矣。料也觉、人间无味。不及夜台尘土隔，冷清清、一片埋愁地。钗钿约，竟抛弃。
重泉若有双鱼寄。好知他、年来苦乐，与谁相倚。我自中宵成转侧，忍听湘弦重理。待结个、他生知己。还怕两人俱薄命，再缘悭、剩月零风里。清泪尽，纸灰起。
《金缕曲.亡妇忌日有感》全文
- 注释
- 金缕曲：词牌名。
又名《贺新郎》《乳燕飞》，亦作曲牌名。
一百十六字，前后片各六仄韵。
葬花天气：指春末落花时节，大致是农历五月，这里既表时令，又暗喻妻子之亡如花之凋谢。
夜台：指坟墓。
钗钿约：钗钿即“金钗”、“钿合”，女子饰物。
暗指爱人间的盟誓。
重泉：即“黄泉”、“九泉”，指生死两隔。
双鱼：书信，典出古乐府。
湘弦：即湘灵鼓瑟之弦。
这里指纳兰不忍再弹奏那哀怨凄婉的琴弦，否则会勾起悼亡的哀思。
- 翻译
- 这愁绪什么时候才是尽头？滴落在空空台阶上的细雨终于止住，夜晚如此清冷，正是适宜葬花的天气。你离我而去已整整三年，纵然是一场大梦，也早就应该醒来了。你一定是觉得人间没有趣味吧，不如泥土深处的黄泉，虽冷冷清清，但它能埋葬所有的愁怨。你倒是去了那清净之地，而我们生生世世不离不弃的约定，就这样被你抛弃。
如果可以寄书信到黄泉该多好，好让我知道你这些年过得怎样，是谁在身旁照顾你。夜深了，我仍然辗转反侧，无法入睡，不忍再弹奏那哀怨凄婉的琴弦。让我们来生再结为知己吧，就怕真的有来生，我们两个仍然无法长相厮守。而今，我的泪水已经流尽，纸钱烧成灰，飘忽不定。
- 鉴赏
这首词是清代词人纳兰性德在亡妻忌日时所作，表达了他对亡妻深深的怀念和无尽的哀思。开篇“此恨何时已”直接抒发了对亡妻之痛的长久不息，接着通过“滴空阶、寒更雨歇，葬花天气”描绘出凄凉的环境，寓情于景，渲染出一种悲凉的氛围。
“三载悠悠魂梦杳”写三年来魂牵梦绕，但梦境终有醒时，暗示现实中的孤独和失落。“料也觉、人间无味”进一步强调了失去爱人的世界失去了色彩和滋味。接下来，“不及夜台尘土隔”表达了对亡妻在阴间的孤寂和自己的深深思念。
“钗钿约，竟抛弃”回忆过去的约定，如今只能成为回忆，表达了深深的遗憾。“重泉若有双鱼寄”寄托对亡妻的思念，希望能有超越生死的通信方式。“好知他、年来苦乐，与谁相倚”想象亡妻在另一个世界的孤独，不禁心痛。
“我自中宵成转侧”写自己夜晚辗转难眠，无法忍受听到亡妻熟悉的琴声。“待结个、他生知己”表达了期待来世再续前缘的愿望，然而又担心“再缘悭”，在剩下的岁月里只能在风月零落中相忆。“清泪尽，纸灰起”以泪水和纸灰的消逝，象征着对亡妻无尽的哀思和悼念之情。
整体来看，这首词情感深沉，语言优美，细腻地刻画了词人对亡妻的深切怀念和对命运无常的感慨，展现了纳兰性德词作的独特风格。
- 作者介绍
-
纳兰性德
纳兰性德（1655年1月19日—1685年7月1日），叶赫那拉氏，字容若，号楞伽山人，满洲正黄旗人，清朝初年词人，原名纳兰成德，一度因避讳太子保成而改名纳兰性德。大学士明珠长子，其母为英亲王阿济格第五女爱新觉罗氏。纳兰性德自幼饱读诗书，文武兼修，十七岁入国子监，被祭酒徐元文赏识。十八岁考中举人，次年成为贡士。康熙十二年（1673年）因病错过殿试。朝代：清 字：容若 号：楞伽山人 籍贯：满洲 生辰：1655－1685
- 猜你喜欢