五湖之水何冥冥，五湖之山何青青。
烟雨空濛寄绢素，吾闻善画不画形。
画山画水画烟雨，界画点缀分秤星。
寓意托兴有所主，人品高绝名芳馨。
斗牛分野古彭蠡，橘柚包贡今洞庭。
史传同异不可考，青草丹阳兼宫亭。
诸老英魂可招否，亡吴霸越携娉婷。
三致千金变名姓，橐装恐带战血腥。
陆龟蒙，张季鹰，无功可上彝鼎铭。
江湖粗有莼可羹，何必石崇齑韭萍。
满身花影醉归夜，何必涯训居朝廷。
三高之中去一高，似于人物太渭泾。
鸱夷子者非我侣，焉得张陆二高复起与我共扬舲。
《五湖空濛图》全文
- 翻译
- 五湖的水深沉幽暗，五湖的山青翠欲滴。
烟雨朦胧中寄托情感在画卷上，我听说擅长绘画却不画实体。
山水、烟雨都被描绘，如同点缀的秤星般细致。
画作寓含深意和寄托，画家的人格高尚，名声芬芳。
斗牛星区对应古时彭蠡，橘柚之地现今是洞庭湖。
历史记载中的分歧难以考证，青草丹阳宫亭都是故事。
这些老前辈的灵魂能否召唤？吴越争霸的佳人陪伴左右。
有人曾为画作付出千金，但可能带着战场的血腥气息。
陆龟蒙、张季鹰，他们的功绩不足以刻入青铜器铭记。
江湖间粗茶淡饭也能满足，何必像石崇那样奢华。
夜晚醉酒归家，身处花影中即可，无需在朝廷任职。
三位高人中除去一位，人物间的差距就像太渭二河。
鸱夷子皮不是我的同伴，怎能期待张陆二人再起，与我一同扬帆起航。
- 注释
- 五湖：泛指中国五大淡水湖。
冥冥：深沉幽暗。
烟雨：形容雾气迷蒙的雨水。
绢素：丝织品，代指画卷。
界画：古代的一种精细绘画技法。
秤星：比喻细致入微。
寓意：画作所蕴含的深层含义。
托兴：寄托情感。
斗牛：星宿名，古人认为与地理有关。
彭蠡：古湖泊名，即鄱阳湖。
橘柚：象征丰收和吉祥。
洞庭：湖名，今湖南洞庭湖。
史传：历史记载。
陆龟蒙：唐代诗人。
张季鹰：晋代名士。
彝鼎铭：古代刻在彝鼎上的记功铭文。
石崇：西晋富豪。
齑韭萍：形容简朴生活。
涯训：官职名，朝廷官员。
人物：指人与人的比较。
太渭泾：比喻极高与极低的差距。
鸱夷子：指范蠡，辅佐越王勾践后隐居。
扬舲：驾船出行。
- 鉴赏
这首诗描绘了一副五湖山水的画面，其中“五湖之水何冥冥，五湖之山何青青”两句以浓郁的笔墨勾勒出水与山的深邃和苍翠。紧接着，“烟雨空濛寄绢素，吾闻善画不画形”透露出诗人对传统中国画中“无形胜有形”的艺术追求。
在“画山画水画烟雨，界画点缀分秤星”这几句中，诗人进一步探讨了画家的技艺和情感的投入，以及他们如何通过点线面来表达自然之美。接下来的“寓意托兴有所主，人品高绝名芳馨”则表明了画作背后蕴含的深厚文化内涵和艺术家的人格魅力。
诗中还穿插了对历史人物和事件的暗示，如“斗牛分野古彭蠡”、“史传同异不可考”等，显示出诗人广博的知识储备和对过去的深刻理解。同时，“青草丹阳兼宫亭”这一句则描绘了一种宁静闲雅的情境。
在后半部分，诗人提及了“诸老英魂可招否，亡吴霸越携娉婷”等历史人物和事件，表达出对过去英雄事迹的怀念和敬仰。紧接着，“三致千金变名姓，橐装恐带战血腥”则透露出一段波澜壮阔的历史岁月。
“陆龟蒙，张季鹰， 无功可上彝鼎铭”这几句中，诗人提到了历史上的艺术家和政治人物，通过他们的事迹来反映时代背景。最后，“江湖粗有莼可羹，何必石崇齑韭萍。满身花影醉归夜，何必涯训居朝廷”则表达了诗人对于生活的态度和对功名利禄的超脱。
整首诗语言流畅，意境深远，不仅展现了诗人的艺术造诣，更反映出其独到的历史观察力和哲学思考。
- 作者介绍
-
方回
（1227—1307）宋元间徽州歙县人，字万里，号虚谷。幼孤，从叔父学。宋理宗景定三年进士。初媚贾似道，似道败，又上十可斩之疏。后官知严州，以城降元，为建德路总管。寻罢归，遂肆意于诗。有《桐江集》、《续古今考》，又选唐宋以来律诗，为《瀛奎律髓》。朝代：宋 字：万里 号：虚谷 籍贯：宋元间徽州歙县 生辰：1227—1307
- 猜你喜欢
水龙吟
凋零万木丛中，秋霜不陨苍筠节。
十年相见，燕南赵北，无根行客。
妻病儿殇，归来空在，蒯缑弹铗。
分躬耕垄□，□山鹊起，谁唤与，将军猎。
腰下铁丝有箭，柰荒寒、冷霾彪穴。
见哀漂母，犹胜低首，看人颜色。
百折弥坚，一穷终泰，不容终结。
望伯奇细写，履霜幽怨，洒西风血。
水调歌头
冲和养真命，神耀破昏衢。
水山明秀雷泽，深处孕玄珠。
七曜北辰枢纽，灿烂金华气结，槁木得重苏。
灵腑风烟静，岳顶月轮孤。透三天，滋九鼎，饮琼酥。
华胥笑傲，陶陶沉醉玉童扶。
窈窕芝輧鹤驾，驰骤纯阳圣境，宇宙不能拘。
寂阒先天貌，隐显混虚无。