诗韵中华网 恭迎到访,共赴一场古诗文的美好之约
当前位置:诗韵中华网 > 诗词大全 > 《渡荆门送别》
《渡荆门送别》全文
唐 / 李白   形式: 五言律诗  押[尤]韵

渡远荆门外,来从楚国游。

山随平野尽,江入大荒流。

月下飞天镜,云生结海楼。

仍连故乡水,万里送行舟。

(0)
拼音版原文全文
jīngménsòngbié
táng / bái

yuǎnjīngménwàiláicóngchǔguóyóu

shānsuípíngjìnjiānghuāngliú

yuèxiàfēitiānjìngyúnshēngjiéhǎilóu

réngliánxiāngshuǐwànsòngxíngzhōu

注释
渡远:远渡。
荆门外:荆门之外,指湖北荆门一带。
来从:来到。
楚国:古代中国的一个地域,这里泛指楚地。
游:游览。
山随:山峦随着。
平野:广阔的平原。
尽:消失。
江入:江水汇入。
大荒流:无边的荒原。
月下:月光下。
飞天镜:像天镜一样飞动的月亮。
云生:云雾升起。
结海楼:形成海市蜃楼般的景象。
仍连:仍然连接。
故乡水:指故乡的江水。
万里:形容路途遥远。
送行舟:送别行舟。
注释2

1、荆门:山名,在湖北省宜都县西北。

2。海楼:海市蜃楼。

3、故乡水:指长江,李白早年住在四川,故有此言。

翻译
我乘船远渡荆门之外,开始游览楚地的风光。
山峦渐渐隐没在广阔的平原尽头,长江奔流入无边的荒原。
明月映照下,江面如天镜般明亮,云雾缭绕,如同海市蜃楼般奇幻。
故乡的江水依然相连,它一路相伴,送我行舟驶向万里之外。
译文

自剑门之外的西蜀沿江东下,

来到了楚国境内作一次旅游。

崇山随着荒野出现渐渐逝尽,

长江进入了莽原也缓缓而流。

月影倒映江中象是飞来天镜,

云层缔构城郭幻出海市蜃楼。

我依然怜爱这来自故乡之水,

行程万里继续漂送我的行舟。

赏析

这首诗意境高远,风格雄健。“山随平野尽”形象地描绘了船出三峡、渡过荆门山后长江两岸的特有景色。“随”字化静为动,将群山与平野的位置逐渐变换、推移,真切地表现出来,给人以流动感与空间感。“江入大荒流”一句写出江水奔腾直泻的气势,境界高远。尤其是“入”字,写出了气势的博大,充满了喜悦和昂扬的激情,充分表达出诗人的万丈豪情。颔联这两句不仅由于写进“平野”、“大荒”这些辽阔原野的意象,而气势开阔;而且还由于动态的描写而十分生动。大江固然是流动的,而山脉却本来是凝固的,“随、尽”的动态感觉,完全是得自舟行的实际体验。在陡峭奇险,山峦叠嶂的三峡地带穿行多日后,作者突见壮阔之景,豁然开朗的心情可想而知。因此他用高度凝炼的语言概括地写出了整个行程的地理变化。

鉴赏

诗人以壮丽的笔触描绘了一幅送别图景。在这首诗中,“渡远荆门外,来从楚国游”表达了诗人对远方朋友的深情留恋。"山随平野尽,江入大荒流"则展现了壮阔的自然风光与悠长的水道。此处“荆门”可能指的是古代通往南方的一条要道,通过这样的描述,读者仿佛能够感受到诗人朋友将要踏上的漫漫征途。

“月下飞天镜,云生结海楼”两句则以壮观的意象,描绘了夜晚的天空和云层构成的宏伟建筑,传递出一种超脱尘世、飘渺虚幻之感。这样的景致,不仅映衬出了诗人对朋友即将经历的遥远旅途的想象,也隐喻着心中的不舍与期盼。

最后,“仍连故乡水,万里送行舟”则是诗人的深情寄托,他希望朋友能够在未来漫长的旅程中,不忘初心,即便身处异地,也能感受到家乡的温暖和自己的思念。这不仅是对即将离别者的鼓励,更是诗人内心深处对于友谊与故土之情的抒发。

作者介绍
李白

李白
朝代:唐   字:太白   号:青莲居士   生辰:701年-762年

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,又号“谪仙人”,是唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白深受黄老列庄思想影响,有《李太白集》传世,诗作中多以醉时写的,代表作有《望庐山瀑布》、《行路难》、《蜀道难》、《将进酒》、《梁甫吟》、《早发白帝城》等多首。
猜你喜欢

山馆

秋萤尝照小窗书,流水青山是客居。

自许闲心如野鹤,谁知余乐及池鱼。

云踪来往清风后,萍叶分离骤雨初。

曾约明晨访岩屋,殷勤折简未应虚。

(0)

南山行为梅林司马赋四首·其二

我心空自摧,太息今与古。

上山多饥鸢,下山多猛虎。

道路寂无人,日暮楚三户。

停车一以悲,深林有巢父。

(0)

海上

秦山青截海门斜,万筏凌秋叠浅沙。

聚落萧疏耕读尽,潮来潮往是生涯。

(0)

寓居寺閤晚坐遣兴

高阁东林出翠微,万家烟树晚依依。

凉风入院僧初定,片月临窗鸟独归。

学道但令知我少,逃空始觉足音稀。

社中何用求玄度,久住深山自息机。

(0)

寄唐荆川

雪里从君今早秋,不羁踪迹转沉浮。

身同逆旅家常隔,道遍名山访未休。

野寺老僧传近作,江潭黄叶识孤舟。

相逢每怪经年别,此别经年半白头。

(0)

京邸感兴

到来园柳已菲菲,客舍经春未改衣。

学道岂能辞众笑,随人终愧失初机。

窗间晓漏临丹阙,户外晴岚对翠微。

僻兴止宜耽寂寞,独翻书史度斜晖。

(0)
诗词分类
劝勉 喜悦 竹子 客愁 写山 写鸟 亲情 音乐 宫怨 贬谪 相思 惜春 惜时 宴会 桃花 愤世嫉俗 怀才不遇 长江
诗人
郏亶 崔元略 滕珦 王嫱 梁焘 都穆 温峤 班婕妤 陈时政 叶法善 储瓘 吴少微 王和卿 李星沅 朱子奢 戴永植 辨才 黄定
诗词赏析
名句欣赏

Copyright © 2025 诗韵中华网

本站提供古诗文精微赏析与诗词名句雅译。

网站备案/许可证号:备案号-浙ICP备2022021718号-1