庭中有奇树，绿叶发华滋。
攀条折其荣，将以遗所思。
馨香盈怀袖，路远莫致之。
此物何足贵？但感别经时。
《古诗十九首·其九》全文
- 注释
- 奇树：犹“嘉木”，佳美的树木。
发华滋：花开繁盛。
华，同“花”。
滋，繁盛。
荣：犹“花”。
古代称草本植物的花为“华”，称木本植物的花为“荣”。
遗：赠送，赠与。
馨香：香气。
盈：充盈，充积。
致：送到。
贵：珍贵。
一作“贡”。
感：感受，感动。
别经时：离别之后所经历的时光。
- 翻译
- 庭院里一株佳美的树，满树绿叶衬托着繁盛的花朵。
我攀着树枝，摘下了其中一朵，想把它赠送给心中日夜思念的人。
花香充满了我的衣服襟袖之间，可是天遥地远，没人能心上人的手中。
并不是此花有什么珍贵，只是有感于离别多时，想借着花儿表达思念之情罢了。
- 鉴赏
这是一首表达对远方亲人或朋友思念之情的诗。开篇“庭中有奇树，绿叶发华滋”描绘了一幅生机勃勃的画面，这棵“奇树”因其特殊而引人注目，它的绿叶不仅茂密且充满了生长的活力。接着“攀条折其荣，将以遗所思”诗人通过亲手摘取树上的枝条，表达了一种想要将这份美好带给远方的人的情感，是一种物是人非的怀念。
“馨香盈怀袖，路远莫致之”这两句则描写了即便是有香气满怀，也无法跨越距离送达到那个人。这里的“馨香”不仅指树叶本身可能散发的香气，更象征着诗人深厚的情感。
最后，“此物何足贵，但感别经时”表达了诗人虽然这棵树和折下的枝条在平日看来并不珍贵，但因为它触动了对过往美好时光的回忆，所以在这个时候显得格外弥足珍贵。这里的“别经时”指的是过去的某个时刻，那时候与所思之人共同度过，现如今只能通过这棵树和折下的枝条来触发记忆。
总体而言，这首诗通过对一棵树和其枝条的情感寄托，表达了对远方亲人或朋友的深切怀念，以及时间流逝带来的无尽哀愁。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
灯下试婺源杨生笔和韵
局蹐数椽内，回旋跬步中。
艰生乃至此，吾道得非穷。
询鞠元无术，行移底是功。
可堪追兔鼠，强学注鱼虫。
未厌朝齑绿，生憎夜烛红。
呻吟惭杜老，感慨谢终童。
奏剡何时发，微连几日通。
亲知遥怅望，应是转衰翁。