相和歌辞.古决绝词三首·其二全文|注释|赏析

《相和歌辞.古决绝词三首·其二》全文

唐 / 元稹形式: 乐府曲辞

噫春冰之将泮，何余怀之独结。

有美一人，于焉旷绝。

一日不见，比一日于三年，况三年之旷别。

水得风兮小而已波，笋在苞兮高不见节。

矧桃李之当春，竞众人之攀折。

我自顾悠悠而若云，又安能保君皓皓之如雪。

感破镜之分明，睹泪痕之馀血。

幸他人之既不我先，又安能使他人之终不我夺。

已焉哉！

织女别黄姑，一年一度暂相见，彼此隔河何事无。

(0)

注释: 噫：哎，表示叹息。
春冰：春天的冰。
泮：融化。
余怀：我的愁思。
结：凝聚，这里指愁思不解。
美一人：美丽的人。
于焉：在那里。
旷绝：超凡脱俗，无人能及。
一日不见：一天没见。
比：相比。
三年：比喻长时间。
水得风：水遇风。
已：起。
波：波浪。
笋在苞：竹笋在包裹的叶中。
节：竹节，这里比喻人的节操。
矧：况且。
桃李：桃花和李花，比喻美人。
当春：正值春天。
攀折：采摘，比喻追求。
自顾：自我审视。
悠悠：飘忽不定，形容自己处境或心情。
安能：怎能。
皓皓：洁白的样子，这里形容对方纯洁。
破镜：比喻夫妻分离。
分明：清晰，这里指分离的事实无法改变。
馀血：残留的血，形容极度悲伤。
幸：幸好。
不我先：没有比我先。
终不我夺：最终不会夺走你。
已焉哉：罢了，表示无奈接受现实。
织女：星座名，常指牛郎织女故事中的织女。
黄姑：星座名，通常指牵牛星，这里代指牛郎。
一年一度：每年一次。
暂相见：短暂相聚。
何事无：什么事情没有经历过。

翻译: 哎，春天的冰即将融化，为何我的愁思却独自凝结。
有一位美丽的人儿，在那遥远的地方超凡脱俗。
一天不见，感觉像隔了三年，更何况是三年的长久离别。
水遇到风啊，轻轻微波便起，竹笋在包叶中，高高生长却看不见竹节。
何况桃花李花正当春日，竞相被众人攀折采摘。
我自感飘忽如同云朵，又怎能保证你纯洁如雪不受污染。
感叹破镜难以重圆，看见泪痕上残留的血迹。
庆幸别人尚未抢先一步，又怎能阻止别人最终不会夺走你。
罢了！
织女与黄姑星一年一度短暂相见，隔着银河的双方，有什么事情不曾经历呢？

鉴赏

这是一首描绘爱情之痛苦与无奈的诗，通过对自然景象的描述来反映内心的情感波动。开篇“噫春冰之将泮，何余怀之独结”表达了诗人对逝去美好的时光和留恋之情的深切怀念。接着，“有美一人，于焉旷绝”说明了诗人心中有一个理想中的美好人物，是那么的出众与卓尔不群。

“一日不见，比一日于三年，况三年之旷别”则表现了时间在爱情中的力量，一天的分离感觉就如同三年的漫长岁月，而三年这样长久的别离更是让人难以承受。接下来的两句，“水得风兮小而已波，笋在苞兮高不见节”通过对水和竹的描述，传达了情感的微妙变化与生长。

“矧桃李之当春，竞众人之攀折”则是指春天花开时，人们争相采摘，这里的“矧”字用得恰到好处，既形容了花朵盛开，也隐喻了情感的炽热与冲动。而“我自顾悠悠而若云，又安能保君皓皓之如雪”中，“我自顾悠悠而若云”表达了一种超脱尘世、随遇而安的情怀，而“又安能保君皓皓之如雪”则是在问自己如何能够保证那份纯洁无瑕的爱情。

“感破镜之分明，睹泪痕之馀血”通过镜子和泪痕来象征着内心的情感裂痕与痛苦，而“幸他人之既不我先，又安能使他人之终不我夺”则是一种无奈的表达，希望别人的幸福不是在我的前面发生，同时也希望这份幸福不会最终被剥夺。

最后，“已焉哉！织女别黄姑，一年一度暂相见，彼此隔河何事无。”则是引用了中国古代神话中织女和牛郎的故事，他们只能一年一度在鹊桥相会，而诗人通过这种方式表达了对爱情美好而又遥不可及的感慨，以及即便能够相见也如同隔河相望，彼此无能为力的无奈。

作者介绍: 元稹
朝代：唐字：微之

元稹（779年—831年），字微之，别字威明，河南府东都洛阳（今河南洛阳）人，唐朝著名诗人、文学家，父元宽，母郑氏，为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，北魏昭成帝拓跋什翼犍十四世孙。元稹聪明机智过人，少时即有才名，与白居易同科及第，并结为终生诗友，二人共同倡导新乐府运动，世称“元白”，诗作号为“元和体”。但是元稹在政治上并不得意，虽然一度官至宰相，却在觊觎相位的李逢吉的策划下被贬往外地。