七十而致仕，礼法有明文。
何乃贪荣者，斯言如不闻。
可怜八九十，齿堕双眸昏。
朝露贪名利，夕阳忧子孙。
挂冠顾翠緌，悬车惜朱轮。
金章腰不胜，伛偻入君门。
谁不爱富贵，谁不恋君恩。
年高须告老，名遂合退身。
少时共嗤诮，晚岁多因循。
贤哉汉二疏，彼独是何人。
寂莫东门路，无人继去尘。
《秦中吟十首·其五不致仕》全文
- 注释
- 七十：指七十岁。
致仕：退休。
礼法：古代的礼仪法规。
明文：明确的规定。
何乃：为何。
贪荣者：贪图荣华富贵的人。
斯言：这番话。
如不闻：好像没听见。
可怜：可悲。
八九十：指年纪很大的人。
齿堕：牙齿脱落。
双眸昏：视力模糊。
朝露：比喻短暂的时间。
名利：名声和利益。
夕阳：象征晚年。
忧子孙：担忧后代。
挂冠：辞官。
顾：留恋。
翠緌：翡翠装饰的帽带，象征官位。
悬车：退休。
朱轮：红色的车轮，象征高位。
腰不胜：腰承受不住（金印的重量）。
伛偻：弯腰驼背。
入君门：进宫面见君王。
告老：因年老请求退休。
名遂：功成名就。
退身：隐退。
嗤诮：嘲笑。
因循：随波逐流，没有原则。
贤哉：多么贤明啊。
汉二疏：汉代的疏广和疏受，两位明智的官员。
彼独：他们独自。
何人：是什么样的人。
寂莫：寂静。
东门路：东门的道路，这里指朝廷。
无人继：没有人跟随。
去尘：离开朝廷的尘嚣。
- 翻译
- 按照礼法规定，七十就应该退休。
但为何有些人贪图荣华，对这道理充耳不闻。
可悲那些八九十岁的老人，牙齿掉光，双眼昏花。
早晨还在追求名利，傍晚却担忧子孙。
辞官时留恋那翡翠的帽带，退休后惋惜那红色的车轮。
佩戴着金印，腰都承受不住，弯腰进入宫门。
谁不爱慕富贵，谁不眷恋君王的恩宠。
年岁已高应知告老还乡，功成名就应退身隐居。
年轻时被人嘲笑，晚年却变得随波逐流。
贤明如汉代的疏广和疏受，他们究竟是怎样的人呢？
东门之路如此寂静，无人继续追随他们离去的脚步。
- 鉴赏
这是一首描写老年人的感慨和对待遇的反思与抉择。诗人通过对比年轻时的志向与晚年的现实，表达了对名利的淡然和对生活的深刻理解。
"七十而致仕，礼法有明文。何乃贪荣者，斯言如不闻。" 这几句直接指出了依照礼法应该在七十岁退休，但有些人却仍贪恋官位和荣誉，对此种现象诗人表示不解。
接着的 "可怜八九十，齿堕双眸昏。朝露贪名利，夕阳忧子孙。" 描述了老年人的境况，他们牙齿脱落、眼睛模糊，但依然在乎名和利，同时又担忧晚年和子孙。
"挂冠顾翠緌，悬车惜朱轮。金章腰不胜，伛偻入君门。谁不爱富贵，谁不恋君恩。" 这几句则描绘了官员辞职时的情景，他们珍视过去的荣耀和物质财富，但身体已大不如前，无法承受繁重的官服。
而 "年高须告老，名遂合退身。少时共嗤诮，晚岁多因循。贤哉汉二疏，彼独是何人。寂莫东门路，無人继去尘。" 则表达了诗人的自我反省，他认识到年纪已大，该是告别官场的时候了。他提及少时的朋友们曾一起嘲笑那些贪图名利之人，但到了晚年，却多有随波逐流的人。最后，诗人赞美汉二疏（即汉朝的贤臣董仲舒）为难得的人物，并形容自己寂寞无伴，就像东门大街上已无人问津。
这首诗通过对比和反思，传达了诗人对待遇的智慧和老年生活的深刻感悟。
- 作者介绍
-
白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。朝代：唐 字：乐天 号：香山居士 生辰：772年－846年
- 猜你喜欢