诗韵中华网 恭迎到访,共赴一场古诗文的美好之约
当前位置:诗韵中华网 > 诗词大全 > 《东山》
《东山》全文
秦 / 诗经   形式: 四言诗

我徂东山,慆慆不归。我来自东,零雨其濛。我东曰归,我心西悲。制彼裳衣,勿士行枚。蜎蜎者蠋,烝在桑野。敦彼独宿,亦在车下。

我徂东山,慆慆不归。我来自东,零雨其濛。果臝之实,亦施于宇。伊威在室,蠨蛸在户。町畽鹿场,熠耀宵行。不可畏也,伊可怀也。

我徂东山,慆慆不归。我来自东,零雨其濛。鹳鸣于垤,妇叹于室。洒扫穹窒,我征聿至。有敦瓜苦,烝在栗薪。自我不见,于今三年。

我徂东山,慆慆不归。我来自东,零雨其濛。仓庚于飞,熠耀其羽。之子于归,皇驳其马。亲结其缡,九十其仪。其新孔嘉,其旧如之何?

(0)
注释
东山:在今山东境内,周公伐奄驻军之地。
慆慆:久。
士:通“事”。
行枚:行军时衔在口中以保证不出声的竹棍。
蜎蜎:幼虫蜷曲的样子。
蠋:一种野蚕。
烝:久。
敦:团状。
果臝:葫芦科植物,一名栝楼。
臝,裸的异体字。
施:蔓延。
伊威:一种小虫,俗称土虱。
蟏蛸:一种蜘蛛。
町疃:兽迹。
熠耀:光明的样子。
宵行:磷火。
垤:小土丘。
聿:语气助词,有将要的意思。
瓜苦:犹言瓜瓠,瓠瓜,一种葫芦。
古俗在婚礼上剖瓠瓜成两张瓢,夫妇各执一瓢盛酒漱口。
栗薪:犹言蓼薪,束薪。
仓庚:黄莺的别称。
皇驳:马毛淡黄的叫皇,淡红的叫驳。
亲:此指女方的母亲。
结缡:将佩巾结在带子上,古代婚仪。
九十:言其多。
翻译
自我远征东山东,回家愿望久成空。如今我从东山回,满天小雨雾蒙蒙。才说要从东山归,我心忧伤早西飞。家常衣服做一件,不再行军事衔枚。野蚕蜷蜷树上爬,田野桑林是它家。露宿将身缩一团,睡在哪儿车底下。
自我远征东山东,回家愿望久成空。如今我从东山回,满天小雨雾蒙蒙。栝楼藤上结了瓜,藤蔓爬到屋檐下。屋内潮湿生地虱,蜘蛛结网当门挂。鹿迹斑斑场上留,磷火闪闪夜间流。家园荒凉不可怕,越是如此越想家。
自我远征东山东,回家愿望久成空。如今我从东山回,满天小雨雾蒙蒙。白鹳丘上轻叫唤,我妻屋里把气叹。洒扫房舍塞鼠洞,盼我早早回家转。团团葫芦剖两半,撂上柴堆没人管。旧物置闲我不见,算来到今已多年。
自我远征东山东,回家愿望久成空。如今我从东山回,满天小雨雾蒙蒙。当年黄莺正飞翔,黄莺毛羽有辉光。那人过门做新娘,迎亲骏马白透黄。娘为女儿结佩巾,婚仪繁缛多过场。新婚甭提有多美,重逢又该美成什么样!
鉴赏

这首诗描绘了一位女子对远去的丈夫深切的思念和不舍。她重复提到自己徜徉在东山,却始终无法回归,表达了她内心的矛盾与哀伤。诗中的“慆慆不归”和“我来自东”成为她情感的吟唱,反映出对远方亲人深厚的情感。

通过细腻的情景描写,如“零雨其濛”、“蜎蜎者蠋,烝在桑野”等,诗人不仅刻画了自然环境,更通过这些意象传达了内心的孤独与忧伤。同时,“制彼裳衣,勿士行枚”和“亲结其缡,九十其仪”的细节描写,则显示出女子对丈夫生活的关切和对礼仪的重视。

诗中的语言简单而富有表现力,每一句都渗透着深情与乡愁。整首诗通过反复的结构强化了主题,使读者能够感受到那份隔绝却无法忘怀的情感,这是古代妇女对远方丈夫的一种共同体验。

在这首诗中,我们可以看到早期中国文学对于人类情感的深刻理解和表达,以及通过日常生活细节来传递复杂情感的艺术手法。

作者介绍
诗经

诗经
朝代:秦

《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,称为笙诗六篇(南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪),反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。《诗经》的作者佚名,绝大部分已经无法考证,传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》,或取其整数称《诗三百》。
猜你喜欢

舟泊富林谒陈大樽先生墓

富林溪上一盘桓,墓道春阴泣汉官。

未见丰祠传俎豆,空留皎日照衣冠。

当年碧血青磷散,此地银涛白马寒。

回首平陵松柏路,子规啼遍朔风酸。

(0)

秋萤和韵

振羽知无力,疏狂乱客扉。

低空不碍暝,违候亦能飞。

露湿流光净,宵行抱影微。

可怜秋色里,相映亦晖晖。

(0)

登晴川阁小饮二首·其一

大别山前落照迟,丹梯百尺正逶迤。

天连江汉迷烟艓,人傍星辰倒玉卮。

岁晚不消芳草梦,路遥难约旅鸿期。

寒风乍卷涛如雪,却忆淮南八月时。

(0)

菩萨蛮.丁亥八月十五夜对月

开帘但见伤心月。照人谁似花如雪。曾记惜红芳。

鸳鸯笑两行。云裳娇贴地。唤醒春酲未。

灰尽较相思。香残一寸时。

(0)

金莲绕凤楼.人日海王村作

人影围花花围马。渲染彀、春街浓冶。

东风都说缃桃嫁。笑谁痴、可曾休也。

张郎自然韵雅。比翠柳、纤纤一把。

浮生日日同嗟咤。蓦惊心、夕阳初下。

(0)

下第

小谪人间廿六年,狂吞酒海羾诗天。

好花忽折将开蕾,急水偏回已上船。

雁冷叫残三岛月,云愁罩满一溪烟。

贫家无限伤心女,补屋牵萝剧可怜。

(0)
诗词分类
悼念 赞美 中秋节 田园 山水 思乡 夏天 爱情 元宵节 母亲 战争 劳动 励志 清明节
诗人
文廷式 程垓 林旭 舒亶 张九龄 真德秀 纪昀 范浚 郝经 鲍溶 吴均 黎廷瑞 杨无咎 白朴 周伦 李益 李贽 刘永济
诗词赏析
名句欣赏

Copyright © 2025 诗韵中华网

本站提供古诗文精微赏析与诗词名句雅译。

网站备案/许可证号:备案号-浙ICP备2022021718号-1