水昏天色晚，崖下泊行舟。
独客伤归雁，孤眠叹野鸥。
溪声牵别恨，乡梦惹离愁。
酒醒推篷坐，凄凉望女牛。
《夜泊东溪有怀》全文
- 拼音版原文全文
夜 泊 东 溪 有 怀 唐 /唐 彦 谦 水 昏 天 色 晚 ，崖 下 泊 行 舟 。独 客 伤 归 雁 ，孤 眠 叹 野 鸥 。溪 声 牵 别 恨 ，乡 梦 惹 离 愁 。酒 醒 推 篷 坐 ，凄 凉 望 女 牛 。
- 翻译
- 夜幕降临，水面昏暗，船停靠在山崖下的江边。
孤独的旅人看着归雁，感叹自己无法回家，只能独自入睡，听到野鸥的叫声倍感孤单。
溪水潺潺仿佛在拉扯着离别的忧伤，思乡的梦境勾起了无尽的离愁。
酒醒后推开船篷坐着，凄凉地望着远方的牵牛星，心中充满了哀愁。
- 注释
- 水昏天色晚：夜晚天色昏暗。
崖下泊行舟：船停靠在山崖下。
独客伤归雁：孤独的旅人羡慕归雁。
孤眠叹野鸥：独自睡觉时感叹野鸥自由。
溪声牵别恨：溪水声似乎牵动着离别的悲伤。
乡梦惹离愁：思乡的梦引起离别的愁绪。
酒醒推篷坐：酒醒后推开船篷坐着。
凄凉望女牛：凄凉地望着天空中的牵牛星（古人常以牵牛星代表思乡之情）。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅静谧的夜晚景象，诗人在东溪之滨停泊，心中充满了对远方亲人的思念和离愁。"水昏天色晚，崖下泊行舟"两句设定了环境，水面上暮色渐浓，天色已晚，诗人将船停在高崖下的溪流中，给人一种孤独的感觉。
接下来，"独客伤归雁，孤眠叹野鸥"表达了诗人的寂寞与愁绪。作为远行的旅客，他听到归雁的声音而感到悲伤，因为这让他想起了自己的家乡；夜晚难以入睡，只能对着那些在野外鸣叫的野鸥发出叹息，显露出诗人内心的孤独与无助。
"溪声牵别恨，乡梦惹离愁"深化了这种情感。溪水的流淌似乎在提醒他即将到来的分别之痛，而夜间的梦境则是乡愁和离别的混合体，使得诗人的心情更加沉重。
最后两句"酒醒推篷坐，凄凉望女牛"则表现了诗人饮酒以解忧，但酒醒之后，那种凄凉之感并未消散，只能静坐在船上，望着对岸的耕作景象，心中充满了无限的感慨。女牛在这里成为了一种意象，可能代表着诗人内心对于平静生活的向往。
整首诗通过细腻的情感描写和生动的自然景观，传达出诗人深沉的乡愁和对远方亲人的思念，是一篇典型的送别诗。
- 作者介绍
-
唐彦谦
唐彦谦（？～893）字茂业，号鹿门先生，并州晋阳（今山西省太原市）人。咸通末年上京考试，结果十余年不中，一说咸通二年（861）中进士。乾符末年，兵乱，避地汉南。中和中期，王重荣镇守河中，聘为从事，累迁节度副使，晋、绛二州刺史。光启三年(887)，王重荣因兵变遇害，他被责贬汉中掾曹。杨守亮镇守兴元（今陕西省汉中市）时，担任判官。官至兴元（今陕西省汉中市）节度副使、阆州（今四川省阆中市）、壁州（今四川省通江县）刺史。晚年隐居鹿门山，专事著述。 昭宗景福二年（893）卒于汉中。朝代：唐 号：鹿门先生 籍贯：并州晋阳（今山西省太原市） 生辰：？～893
- 猜你喜欢