掖庭国色世所稀，不意君王初未知。
欲行未行始惊惋，画史乃以妍为媸。
约言已定不可悔，毡车万里随单于。
天生胡汉族类异，古无汉女为胡姬。
高皇兵败白登下，归遣帝子称阏氏。
欲平两国恃一女，乌乎此计何其疏。
至今和亲踵故事，延寿欺君何罪为。
此生失意甘远去，此心恋旧终怀归。
胡天惨淡气候别，风沙四面吹穹庐。
琵琶曲尽望汉月，塞雁年年南向飞。
《明妃曲》全文
- 注释
- 掖庭：皇宫。
国色：极美的容貌。
世所稀：世间少有。
惊惋：惊讶且惋惜。
妍为媸：把美描绘成丑。
约言：约定之事。
毡车：毛皮制成的车。
单于：匈奴的首领。
胡汉：指匈奴和汉朝。
阏氏：古代匈奴对王后的称呼。
疏：草率，不周全。
踵故事：沿袭旧例。
延寿：可能指某位历史人物。
甘：甘愿。
穹庐：北方游牧民族的帐篷。
塞雁：边塞的大雁。
- 翻译
- 后宫中的美女世间罕见，未曾想君王起初并不知情。
她正要离去时突然感到惋惜，画家们却以美为丑，描绘了她的离去。
约定已定，无法反悔，她坐上毡车，踏上万里之遥的单于之地。
胡人与汉人的种族差异明显，古来无汉女成为胡姬先例。
高祖刘邦兵败白登山，遣送公主去和亲，封号为阏氏。
企图凭一女子平息两国纷争，这计划多么草率。
至今沿袭和亲旧事，延寿欺骗君王，他有何罪过。
此生失意我甘愿远离，但心中对故土的眷恋始终不变。
胡地天气阴沉，气候迥异，风沙漫漫，笼罩着帐篷。
弹奏琵琶，遥望汉家明月，边塞的大雁每年南飞。
- 鉴赏
此诗描绘了明妃被迫远嫁胡地的悲凉情怀与对故土的深切思念。开篇即以“掖庭国色世所稀”表明明妃之美丽，在当时乃是罕见；而“不意君王初未知”则透露出一种无奈和不被理解的情绪。
诗人通过“欲行未行始惊惋，画史乃以妍为媸”两句，传达了明妃内心的矛盾与痛苦，以及对美貌将被记录历史却变成不足道的遗憾。随后的“约言已定不可悔，毡车万里随单于”则是无奈接受命运安排，踏上远嫁之路。
在“天生胡汉族类异，古无汉女为胡姬”中，诗人强调了民族之间的差异和传统观念，而“高皇兵败白登下，归遣帝子称阏氏”则是对历史事件的回顾，反映出政治联姻背后的苦涩。
“欲平两国恃一女，乌乎此计何其疏”表达了诗人对于以个人牺牲为代价的和亲政策的深刻怀疑。接下来的“至今和亲踵故事，延寿欺君何罪为”则是对这种政策长久以来所带来的伤害与不公的控诉。
最后，“此生失意甘远去， 此心恋旧终怀归”表现了明妃虽然身在异乡，但内心依然对故土充满眷恋和无奈接受现实。"胡天惨淡气候别，风沙四面吹穹庐"则描绘了一种荒凉与孤独的生活氛围，而“琵琶曲尽望汉月，塞雁年年南向飞”则通过音乐和自然景象，传达了诗人对远方家园的深切思念。
整首诗通过明妃的个人经历，抒发了对于政治联姻、民族隔阂以及个人的悲欢离合等主题的深刻感慨。
- 作者介绍
- 猜你喜欢