十五从军征，八十始得归。
道逢乡里人，家中有阿谁？
遥看是君家，松柏冢累累。
兔从狗窦入，雉从梁上飞。
中庭生旅谷，井上生旅葵。
舂谷持作饭，采葵持作羹。
羹饭一时熟，不知贻阿谁？
出门东向望，泪落沾我衣。
《十五从军征》全文
- 注释
- 始：才；归：回家。
道逢：在路上遇到；道：路途上。
阿：语气词，没有实在意义。
君：你，表示尊敬的称呼。
遥看：远远地望去。
松柏：松树、柏树。
冢累累：坟墓一个连着一个。
冢：坟墓、高坟。
累累：一个连一个。
狗窦：给狗出入的墙洞。
窦，洞穴。
雉：野鸡。
中庭：屋前的院子。
旅：植物未经播种而野生。
旅葵：葵菜，嫩叶可以吃。
舂：把东西放在石臼或乳钵里捣掉谷子的皮壳或捣碎。
羹：用菜叶做的汤。
一时：一会儿就。
贻：送，赠送。
望：一说为“看”。
沾：渗入。
- 翻译
- 刚满十五岁的少年就出去打仗，到了八十岁才回来。
路遇一个乡下的邻居，问：“我家里还有什么人？”
“你家那个地方现在已是松树柏树林中的一片坟墓。”
走到家门前看见野兔从狗洞里进出，野鸡在屋脊上飞来飞去。
院子里长着野生的谷子，野生的葵菜环绕着井台。
用捣掉壳的野谷来做饭，摘下葵叶来煮汤。
汤和饭一会儿都做好了，却不知送给谁吃。
走出大门向着东方张望，老泪纵横，洒落在征衣上。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位年迈士兵历经五十五年后终于返乡，却发现家园荒废，亲人已逝的凄凉场景。开篇“十五从军征，八十始得归”便以时间跨度之大，暗示了主人公离家之久与归来之晚。接着“道逢乡里人，家中有阿谁？”一句，通过主人公与乡人的对话，表达了对家中情况的担忧和疑惑。随后，“遥看是君家，松柏冢累累。”描绘出一幅荒凉景象，预示着家中已无活人，只有墓地与松柏相伴。
“兔从狗窦入，雉从梁上飞。”这两句生动展现了主人公所见的荒芜家园，野兔自由出入，野鸡在梁上飞翔，无人管束，一片荒凉。而“中庭生旅谷，井上生旅葵。”则进一步描绘了家园的荒废，杂草丛生，连井边都长出了野菜，更显出无人照料的荒凉。
最后，“舂谷持作饭，采葵持作羹。”主人公虽然找到了可以食用的食物，却“羹饭一时熟，不知贻阿谁。”表达了内心的孤独与迷茫，他不知道这些食物该留给谁吃。而“出门东向看，泪落沾我衣。”则是对整个故事情感的升华，主人公走出家门，向东望去，泪水滴落在衣襟上，这一幕充满了悲凉与无奈。
整首诗通过细腻的描写，展现了战争给个体家庭带来的深重苦难，以及主人公面对家园荒废、亲人不在的孤独与哀伤，深刻反映了战争对人性和社会的摧残。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
台中里行咏
柱下虽为史，台中未是官。
何时闻必也，早晚见任端。
咏娼妇诗
暧暧高楼暮，华烛帐前明。
罗帏雀钗影，宝瑟凤雏声。
夜花枝上发，新月雾中生。
谁念当窗牖，相望独盈盈。
九日侍宴乐游苑诗为西封侯作
皇德无馀让，重规袭帝勋。
垂衣化比屋，眷顾慎为君。
翾飞悦有道，卉木荷平分。
宸襟动时豫，岁序属凉氛。
城霞旦晃朗，槐雾晓氤氲。
鸾舆和八袭，凤驾启千群。
羽觞欢湛露，佾舞奏承云。
禁林终宴晚，华池物色曛。
疏树翻高叶，寒流聚细文。
晴轩连瑞气，同惹御香芬。
日斜迢递宇，风起嵯峨云。
运偶参侯服，恩洽厕朝闻。
于焉藉多幸，岁暮仰游汾。