残灯无焰影幢幢，此夕闻君谪九江。
垂死病中惊坐起，暗风吹雨入寒窗。
《闻乐天授江州司马》全文
- 拼音版原文全文
闻 乐 天 授 江 州 司 马 唐 /元 稹 残 灯 无 焰 影 幢 幢 ，此 夕 闻 君 谪 九 江 。垂 死 病 中 惊 坐 起 ，暗 风 吹 雨 入 寒 窗 。
- 注释
- 残灯：即将熄灭的灯。
无焰：没有火焰，指灯光微弱。
影幢幢：影子摇晃、模糊的样子。
此夕：今晚。
闻君：听说你。
谪：被贬官。
垂死：病重将死。
病中：患病之中。
惊坐起：因惊讶或激动猛然坐起来。
暗风：阴冷的风。
雨：雨水。
寒窗：寒冷的窗户，也借指艰苦的环境。
- 翻译
- 昏暗的灯光失去了火焰，影子摇曳显得模糊不清，今晚听说你被贬谪到九江。
病重将死的我惊得从床上坐起，阴冷的风夹着雨吹进了寒冷的窗户。
- 鉴赏
此诗描绘了一种凄凉而哀伤的夜晚景象，通过对环境的细腻描写，传达了诗人内心的孤独与悲凉。"残灯无焰影幢幢"一句，以残灯作比喻，形象地表达了光明即将熄灭的情状，同时也暗示着一种希望渺茫的境遇。而"此夕闻君谪九江"则显示诗人在这个夜晚听到了某人的歌声，这个声音来自远方的九江，既是对遥远之音的感受，也是对往昔时光的回忆。
"垂死病中惊坐起"一句，直接描绘了诗人当下的身体状况，他正处于生死边缘，却因听到歌声而突然惊醒。这种惊起不仅是肉体上的反应，更是精神上的刺激，是对那份记忆的强烈唤醒。
"暗风吹雨入寒窗"则进一步渲染了夜晚的萧索，诗人所处的环境似乎与他的内心一样凄冷。这里的"暗风"和"寒窗"都是对夜晚阴冷氛围的刻画，而"雨"不仅是自然界的声音，更可能是诗人情感世界中的泪水。
整体来看，元稹通过这种环境与内心的双重描绘，展现了一个在孤独、疾病和哀伤中挣扎的人物形象，同时也透露出对过往美好时光的怀念。
- 作者介绍
-
元稹
元稹（779年—831年），字微之，别字威明，河南府东都洛阳（今河南洛阳）人，唐朝著名诗人、文学家，父元宽，母郑氏，为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，北魏昭成帝拓跋什翼犍十四世孙。元稹聪明机智过人，少时即有才名，与白居易同科及第，并结为终生诗友，二人共同倡导新乐府运动，世称“元白”，诗作号为“元和体”。但是元稹在政治上并不得意，虽然一度官至宰相，却在觊觎相位的李逢吉的策划下被贬往外地。朝代：唐 字：微之
- 猜你喜欢
送杨德润赴礼部试
雨意止还作，天容寒未舒。
无聊怀剧论，何幸过穷居。
举白夜酾酒，剪黄朝荐蔬。
新诗閒鼓吹，旧隐乱丘墟。
轩冕时何晚，山林计亦疏。
中兴屈群策，入告莫踌躇。
和方景南参议见赠
向来疏率任天真，此去扶持护善邻。
只恐磨砖难作镜，已知行水戒推轮。
箪瓢本是吾家物，轩冕宁容我辈人。
多谢诸公共推毂，欣欣寒谷暗生春。