春江无云潮水平，蒲心出水凫雏鸣。
长干夫婿爱远行，自染春衣缝已成。
妾身生长金陵侧，去年随夫住江北。
春来未到父母家，舟小风多渡不得。
欲辞舅姑先问人，私向江头祭水神。
《杂曲歌辞.春江曲》全文
- 注释
- 春江：春天的江面。
无云：没有云彩。
潮水平：潮水平静。
蒲心：菖蒲的嫩芽。
出水：从水中露出。
凫雏：野鸭的幼鸟。
长干夫婿：长干地区的丈夫。
爱远行：喜欢远游。
自染：自己染色。
春衣：春季的衣服。
缝已成：已经缝制好。
妾身：我（女子自称）。
金陵侧：金陵城旁边。
江北：长江北岸。
父母家：娘家。
舟小：船小。
渡不得：无法渡过。
舅姑：公婆。
问人：询问他人。
私向：私下。
江头：江边。
祭水神：祭祀水神。
- 翻译
- 春天江面无云潮水静平，菖蒲心尖冒出水面，野鸭幼雏发出鸣声。
长干地区的丈夫喜欢远行，他自己染好春衣，已经缝制完成。
我在这金陵城畔生长，去年随丈夫迁居江北。
今年春天还没回娘家探望，因船小风大，无法渡江。
想要辞别公婆得先征询他人意见，我私下来到江边，祭拜水神以祈求平安渡江。
- 鉴赏
在这首诗中，张籍以其特有的细腻笔法和深沉情感，描绘了一幅生动的画面。开篇“春江无云潮水平”立即展现了一个宁静平和的春日江景，而“蒲心出水凫雏鸣”则巧妙地运用了对比手法，让读者感受到大自然中生命力与生机的勃发。
紧接着，“长干夫婿爱远行，自染春衣缝已成”两句透露出诗人对于远方丈夫的情思和关切。这里的“长干”指的是古代的婚礼习俗，而“爱远行”则表达了对远行者的深情。同时，“自染春衣缝已成”展示了妻子在家中独自准备春装，既有劳作之实，又蕴含着对丈夫的思念。
下两句“我身生长金陵侧，去年随夫住江北”揭示了诗人个人的生活经历和情感背景。金陵，即今南京一带，是诗人成长的地方。而“去年随夫住江北”则是对自己跟随丈夫远行的回忆。
随后，“春来未到父母家，舟小风多渡不得”两句表达了诗人在春天未能归家的忧虑和无奈。春节是中国传统文化中最重要的家庭团聚时刻，而诗人因舟小风大而无法渡江，与父母相会的愿望未能实现，情感上充满了失落。
最后，“欲辞舅姑先问人，私向江头祭水神”则是诗人在无法回家团聚的情况下，选择通过祭拜水神来表达自己对亲人的思念和歉意。这不仅体现了古代民间信仰的一种形式，也反映出诗人内心深处的文化认同感和宗族观念。
总体而言，这首诗以其细腻的情感描写、生动的自然形象以及丰富的人文关怀，展现了一幅春江两岸的家庭生活图景。它不仅是对个人情感世界的抒发，也是对古代女性生活状态和社会文化背景的一种深刻反映。
- 作者介绍
-
张籍
张籍（约766年—约830年），字文昌，唐代诗人，和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。汉族，先世移居和州，遂为和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。世称“张水部”、“张司业”。张籍为韩门大弟子，其乐府诗与王建齐名，并称“张王乐府”。代表作有《秋思》、《节妇吟》、《野老歌》等。朝代：唐 字：文昌 籍贯：和州乌江（今安徽和县） 生辰：约767～约830
- 猜你喜欢
碌碌何足道
为学二十年，闻善思允蹈。
四岁知诗书，八岁勤洒扫。
十三为文章，光泽春雨膏。
十九学渐富，士林有称号。
瀛洲名滥入，君亲思未报。
高步望登堂，爝火求就燥。
迨今又十载，不觉壮夫到。
彬彬犹未能，碌碌何足道。
观麦
步出城东门，微径南迤逦。
骋马历磊确，春光何靡靡。
苏紫及蓝黄，琐细不足指。
引睇耒耜外，麰麦方薿薿。
晴浪浅不扬，颓云互偃倚。
惊乌蓦然飞，翠色堕欲起。
万旗森摩戛，力与东风抵。
苞桑系高畛，宛若大将垒。
冯虚纵遐瞩，诗兴勃填委。
朝霞餐未餍，清飔历牙齿。
马上揖农夫，愿言涤两耳。
年来有司良，民得展四体。
去冬雪何厚，膏泽尚漫瀰。
朝夕时雨降，足食良可拟。
感兹刍荛言，志动气亦喜。
挥鞭聊一吟，慷慨殊未己。