诗韵中华网 恭迎到访,共赴一场古诗文的美好之约
当前位置:诗韵中华网 > 诗词大全 > 《新乐府.缚戎人.达穷民之情也》
《新乐府.缚戎人.达穷民之情也》全文
唐 / 白居易   形式: 乐府曲辞

缚戎人,缚戎人,耳穿面破驱入秦。

天子矜怜不忍杀,诏徙东南吴与越。

黄衣小使录姓名,领出长安乘递行。

身被金创面多瘠,扶病徒行日一驿。

朝餐饥渴费杯盘,夜卧腥臊污床席。

忽逢江水忆交河,垂手齐声呜咽歌。

其中一虏语诸虏,尔苦非多我苦多。

同伴行人因借问,欲说喉中气愤愤。

自云乡管本凉原,大历年中没落蕃。

一落蕃中四十载,遣著皮裘系毛带。

唯许正朝服汉仪,敛衣整巾潜泪垂。

誓心密定归乡计,不使蕃中妻子知。

暗思幸有残筋力,更恐年衰归不得。

蕃候严兵鸟不飞,脱身冒死奔逃归。

昼伏宵行经大漠,云阴月黑风沙恶。

惊藏青冢寒草疏,偷渡黄河夜冰薄。

忽闻汉军鼙鼓声,路傍走出再拜迎。

游骑不听能汉语,将军遂缚作蕃生。

配向东南卑湿地,定无存恤空防备。

念此吞声仰诉天,若为辛苦度残年。

凉原乡井不得见,胡地妻儿虚弃捐。

没蕃被囚思汉土,归汉被劫为蕃虏。

早知如此悔归来,两地宁如一处苦。

缚戎人,戎人之中我苦辛。

自古此冤应未有,汉心汉语吐蕃身。

(0)
注释
缚:捆绑。
戎人:古代对西部少数民族的称呼,这里指被俘的西戎士兵。
矜怜:怜悯。
吴与越:古国名,位于东南地区。
黄衣小使:指负责押送的低级官员。
金创:刀箭等兵器造成的伤口。
徒行:步行。
交河:古地名,位于今新疆,此处代指西戎故地。
齐声:一起,同时。
凉原:古地名,即今天的甘肃一带。
大历年中:唐代宗李豫的年号。
没落蕃:被俘到吐蕃。
皮裘:用动物皮毛制成的衣物,吐蕃地区的服饰。
敛衣:整理衣服。
青冢:指王昭君的墓,象征荒凉之地。
鼙鼓:古代军中的战鼓。
游骑:巡逻的骑兵。
卑湿地:地势低洼潮湿的地方。
防备:防范,戒备。
翻译
捆绑着的西戎俘虏啊,耳朵穿孔脸颊破烂,被押送到秦国。
皇帝怜悯不忍心杀他们,下令迁移到东南的吴越之地。
身穿黄衣的小官吏登记名字,带领他们离开长安,乘坐驿站马车前行。
他们身上带着伤痕面容憔悴,拖着病体每天只能走一个驿站。
早晨吃饭因饥饿口渴而狼吞虎咽,夜晚躺下又忍受着腥臊污秽的床席。
忽然看见江水,想起遥远的交河,他们垂下手齐声呜咽歌唱。
其中一个俘虏对其他俘虏说,你们的苦难不算多,我的更多。
同行的人询问他,他想说话却气息愤愤不平。
他说自己家乡原本在凉原,大历年间被俘到吐蕃。
在吐蕃生活了四十年,被迫穿着皮裘,腰系毛带。
只允许在正式场合穿汉服,私下里整理衣帽时默默流泪。
他暗自决定秘密策划归乡,不让吐蕃的妻子儿女知道。
担心年老体衰无法归回,他庆幸自己还有些体力。
害怕年岁增长归乡无望,他冒着生命危险逃回来。
白天躲藏,夜晚行走穿过大漠,阴云、月黑、风沙恶劣。
经过荒凉的青冢,寒冷稀疏的草丛,偷渡黄河的薄冰。
突然听到汉军的鼓声,他在路边出来再次拜迎。
巡逻骑兵不听他讲汉语,将军就把他当作吐蕃俘虏。
分配到东南低洼潮湿的地方,肯定无人关心,只有防范。
想到这些,他只能吞声忍泣向上天申诉,如何度过这艰辛的余生。
凉原的故乡和井泉无法再见,胡地的妻儿也被白白抛弃。
被吐蕃囚禁思念汉土,归汉后又被劫持成为俘虏。
早知如此,后悔归来,两地的痛苦还不如一处。
我是被捆绑的西戎俘虏,其中的辛酸无人能及。
自古以来这样的冤屈或许没有,汉人的心,吐蕃的身体。
鉴赏

这首诗描绘了战俘被迫远离家乡、深受煎熬的痛苦心境。通过对比汉族与蕃虏的生活,诗人表达了强烈的怀乡之情和民族认同感。诗中多次出现“缚戎人”的叠句,不仅突出了战俘的悲惨处境,也凸显了他们在异地的孤独无助。

诗人的语言质朴而富有表现力,如“耳穿面破驱入秦”、“身被金创面多瘠”等,生动地描绘了战俘所受的肉体与精神上的双重折磨。同时,诗中不乏对故乡的深切思念和对汉族文化传统的坚守,如“唯许正朝服汉仪,敛衣整巾潜泪垂”等句,展现了诗人强烈的民族自豪感。

此外,诗中的自然景物描写也颇为精彩,如“昼伏宵行经大漠,云阴月黑风沙恶”、“惊藏青冢寒草疏,偷渡黄河夜冰薄”,这些景象不仅增强了诗歌的视觉效果,也深化了战俘漂泊异乡的孤独与凄凉。

整体而言,这首诗通过对战俘生活的刻画,抒发了作者对于边塞战争带来的痛苦和离乱之感的深切同情,同时也反映了唐代中期以来汉族与少数民族之间复杂的关系和冲突,是一篇充满悲剧色彩的历史写照。

作者介绍
白居易

白居易
朝代:唐   字:乐天   号:香山居士   生辰:772年-846年

白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。
猜你喜欢

送顾大谏汝睿使汝南册封崇府

恩锡诸侯胙土宽,夕郎捧册出长安。

双旌摇曳星文动,四牡骖驔岳色寒。

汝海屏藩周甸服,平舆家世汉衣冠。

礼成因得询风俗,多似先贤传里看。

(0)

陪祀昭陵

葱青佳气百盘间,先帝神游杳莫攀。

金甲风云飞铁骑,翠旗星斗乱青山。

祠官秋傍螭头泣,谒者宵催豹尾班。

沾洒年年趋走地,孤臣何处望龙颜。

(0)

王少参敬美入贺暂憩弘法寺雨中同赵太史汝师周民部元孚出访

踏雨西行控骕骦,喜君千里谒明光。

匡山白鹿随车毂,江左芙蓉出剑装。

大雅文章金鉴里,中兴日月玉卮旁。

今宵长乐听钟客,应幸同时奉柏梁。

(0)

送戴赣州

书帷十载故园开,执戟谁期得共陪。

家出侍中传礼学,名推东省算缗才。

分符章贡江为郡,露冕崆峒雪作台。

南望蘼芜心更远,赐金何日汉庭来。

(0)

九月朔昌平道中少宰何公见示登览之作用韵奉和

千骑出郊坰,行寻督亢亭。

露华长塞白,秋色太行青。

玩世求中圣,尊生学大宁。

从公玄览处,何但小沧溟。

(0)

云麾将军断碑歌

将军鼎贵唐宗室,虎臣功在开元日。

平陇登坛塞外闻,度辽持节师中吉。

万里搴旗气莫当,一朝赐襚才终屈。

家系勋名勒此文,北海毫端见风骨。

九曲黄河沓拖流,三峰华岳锋棱出。

向时碑板照四裔,岂意幽州久沉汨。

泥沙霜雪已千年,虿尾银钩祇自怜。

纤秾稍异琅琊体,可是灵芝手自镌。

拨镫临池映林幌,断碣残趺满烟莽。

此石何为厄此时,良乡校中凿为础。

历下犹存十笏亭,龙兴尚见双螭榜。

岳麓娑罗烂真态,东林秦望争摩荡。

蓟野谁占气烛天,中宵北斗回精爽。

邵孺披榛寻得之,秘书嗜古亟欲往。

毁戈碎璧未堪捐,洗藓剜苔自吾党。

李侯辇致驱两牛,丰城剑起蛟龙秋。

九成化度即非偶,离堆启法今同收。

四方榻本传好事,何异和弓垂矢霅煜东序之天球。

君不见云麾北海宛平氏,诸李风流似苗裔。

王宅先公世习书,柳家新样偏工字。

看君赤管如有神,公孙大娘舞剑器。

我来抚石双垂泪,自古英雄困憔悴。

岐阳猎鼓岣嵝铭,呜呼神物宁终閟。

(0)
诗词分类
闺怨 羁旅 奉和 赞颂 应制 离愁 伤春 忆昔 闺思 黄河 访友 劝勉 喜悦 竹子 客愁 写山 写鸟 亲情
诗人
尤侗 王寂 丁鹤年 王易 叶适 张祜 严复 寒山 范纯仁 刘宰 黄公度 徐铉 钱起 丘处机 方干 李廌 赵鼎 杨基
诗词赏析
名句欣赏

Copyright © 2025 诗韵中华网

本站提供古诗文精微赏析与诗词名句雅译。

网站备案/许可证号:备案号-浙ICP备2022021718号-1