岁暮夜长病中灯下闻卢尹夜宴以诗戏之且为来日张本也全文|注释|赏析

《岁暮夜长病中灯下闻卢尹夜宴以诗戏之且为来日张本也》全文

唐 / 白居易形式: 七言律诗押[支]韵

荣闹兴多嫌昼短，衰闲睡少觉明迟。

当君秉烛衔杯夜，是我停飧服药时。

枕上愁吟堪发病，府中欢笑胜寻医。

明朝强出须谋乐，不拟车公更拟谁。

(0)

注释: 荣闹：繁华热闹的景象。
兴多：兴致高昂。
嫌昼短：嫌白天时间短暂。
衰闲：年老闲散。
觉明迟：觉得天亮得晚，意指睡眠不足。
当君：当你。
秉烛衔杯：手持烛火饮酒。
停飧：停止用餐。
服药：吃药。
枕上愁吟：躺在床上忧愁地吟诗。
堪发病：可能使病情加重。
府中：官府中，指朋友聚会的地方。
欢笑胜寻医：欢笑的气氛比求医更能使人舒缓。
明朝：明天。
强出：勉强出去。
须谋乐：必须寻找乐趣。
不拟：不想。
车公：古代典故人物，此处指朋友或知己。
更拟谁：还能去向谁呢？。

翻译: 繁华热闹中人们嫌白天太短，年老闲散时睡觉又觉得天亮得太慢。
当你夜晚点烛举杯畅饮时，正是我停止用餐服药的时候。
独自在床上忧愁吟诗可能会加重病情，官府中的欢笑声比求医更好。
明天即使勉强出去也要寻求快乐，不想像车公那样还能去向谁呢？

鉴赏

这首诗描绘了诗人在岁末长夜中因病而不能参与宴会的孤独感受。开篇两句“荣闹兴多嫌昼短，衰闲睡少觉明迟”表现了正常时日常喜悦之事对时间流逝的渴望，而自己却因病困卧，对晨光的到来感到不快。

接着，“当君秉烛衔杯夜，是我停飧服药时”两句，通过对比鲜明地表达了诗人与宴会中人的不同境遇。"秉烛衔杯夜"描绘了一场热闹的夜宴，而“我停飧服药时”则是诗人自己孤独、寂寞且在服药养病的情形。

“枕上愁吟堪发病，府中欢笑胜寻医”一句，更深化了诗人的哀愁与不快。尽管身处病痛之中，但心中还是羡慕那些宴会中的欢声笑语，而非急于求医治病。

最后，“明朝强出须谋乐，不拟车公更拟谁”则是诗人在病中仍旧渴望着能够参加欢聚，展现了他对生活的热爱与不放弃的精神态度。这里的“车公”指的是唐代诗人杜甫，表明了即便是在病痛之中，也只有像杜甫这样的文学巨匠才能理解他的苦楚和对欢乐的渴望。

整首诗通过对夜宴与病榻生活的对比，展现了诗人在岁末时的孤独感受以及对美好事物无限向往的情怀。

作者介绍: 白居易
朝代：唐字：乐天号：香山居士生辰：772年－846年

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。