云嶂天涯尽，川途海县穷。
何言此地僻，忽与故人同。
身负邦君弩，情纡御史骢。
王程不我驻，离思逐秋风。
《郡江南上别孙侍御》全文
- 拼音版原文全文
郡 江 南 上 别 孙 侍 御 唐 /张 九 龄 云 嶂 天 涯 尽 ，川 途 海 县 穷 。何 言 此 地 僻 ，忽 与 故 人 同 。身 负 邦 君 弩 ，情 纡 御 史 骢 。王 程 不 我 驻 ，离 思 逐 秋 风 。
- 注释
- 云嶂：云雾形成的屏障。
天涯：天边，极远的地方。
尽：尽头，极限。
川途：河流的道路。
海县：海边的县邑，泛指遥远的海滨之地。
穷：穷尽，延伸至极点。
何言：怎能说，怎么会说。
此地：这个地方。
僻：偏远，偏僻。
忽：忽然，突然。
与：和，跟。
故人：老朋友，旧相识。
身负：肩负，承担在身上。
邦君：国君，国家的君主。
弩：此处比喻重任，使命。
情纡：心情萦绕，挂念。
御史：古代官职，负责监察、执法等。
骢：青白色的骏马，此处代指御史所乘之马。
王程：朝廷的差事，国王或皇帝安排的任务。
不我驻：不让我停留，不允许我逗留。
离思：离别的思绪，思念之情。
逐：追随，跟随。
秋风：秋季的风，此处借以表达离别时的萧瑟氛围。
- 翻译
- 云雾遮蔽了天际的尽头，河流的道路延伸至海角天涯。
怎会说此地偏僻荒远，却突然与老朋友在此相逢。
肩负着国君赋予的重任，心中挂念着御史乘骑的骏马。
朝廷的差事不容我停留，离别的思绪随秋风飘扬。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种远行者与旧友告别的情景，充满了对故人的思念和对过去的留恋。开篇“云嶂天涯尽，川途海县穷”两句，设置了一幅边塞遥远、山川连绵的画面，给人以深远与寂寞之感。紧接着，“何言此地僻，忽与故人同”表达了诗人在这偏僻之地意外遇见旧友的喜悦和惊讶。
“身负邦君弩，情纡御史骢”两句，则透露出诗人肩负使命，有着深沉的情感和责任。在这里，“弩”象征着国家赋予的重托，而“骢”则是对职责的执着。
最后，“王程不我驻，离思逐秋风”表达了诗人不得不继续前行，不得久留的无奈，以及随着秋风而去的离愁。这里的“王程”指的是官方的道路或者使命，而“离思”则是诗人内心深处对友人的不舍。
整首诗通过景物描写和情感表达，展现了诗人复杂的情怀，以及在边塞之地与旧友相逢又须别离的感慨。
- 作者介绍
-
张九龄
张九龄（678年—740年）字子寿，一名博物，谥文献。汉族，唐朝韶州曲江（今广东省韶关市）人，世称“张曲江”或“文献公”。唐朝开元年间名相，诗人。西汉留侯张良之后，西晋壮武郡公张华十四世孙。七岁知属文，唐中宗景龙初年进士，始调校书郎。玄宗即位，迁右补阙。唐玄宗开元时历官中书侍郎、同中书门下平章事、中书令。母丧夺哀，拜同平章事。是唐代有名的贤相；举止优雅，风度不凡。朝代：唐 字：子寿 籍贯：韶州曲江（今广东韶关市） 生辰：678-740
- 猜你喜欢