浮云护月，未放满朱扉。鼠摇暗壁，萤度破窗，偷入书帏。秋意浓，闲伫立，庭柯影里。好风襟袖先知。
夜何其。江南路绕重山，心知漫与前期。奈向灯前堕泪，肠断萧娘，旧日书辞犹在纸。雁信绝，清宵梦又稀。
《四园竹.官本作西园竹小石》全文
- 注释
- 浮云护月：指月亮被薄云遮盖。
朱扉：红漆的门。
鼠摇暗壁：老鼠在壁角暗处恣意活动。
庭柯：庭院里的树木。
夜何其：夜深已是什么时候？漫：枉然，徒然。
指心中已不存希望。
前期：早先的期约。
奈：无奈。
萧娘：这里代指作者所爱的美人。
雁信绝：书信断绝。
古有鸿雁传书的传说。
- 翻译
- 轻轻将月亮遮住，浮云似有意怜惜明月，不让她的光辉全部洒满朱扉。暗壁、破窗，鼠摇、萤度，萤是在不知不觉中进入书帏。主人公在幽寂的、静得怕人的室内再也呆不下了，只好步到中庭，悄立树阴，忽觉襟袖之间一阵好风吹来，当此深秋，独自悄立闲庭。
夜已经是什么时候了呢？伊人在江南，想去寻找呢，当初曾和她预约重逢日期，现在由于岁月推移，人事变化，恐怕已难于实现了。无奈，想到现在要是能和她再通书信的话，那虽不能见面，也可鱼来雁往，互诉相思，也是一种安慰。然而鱼沉雁杳，连做梦梦到相逢也越来越少。
- 鉴赏
这首宋词《四园竹·官本作西园竹小石》是周邦彦的代表作之一，以其细腻的情感描绘和深沉的意境见长。开篇“浮云护月，未放满朱扉”，以云雾缭绕的月光隐喻诗人内心的思绪，月色未满，暗示着情感的半遮半掩。接着，“鼠摇暗壁，萤度破窗，偷入书帏”，通过写夜间的小动物活动，营造出静谧而略带凄凉的氛围，反映出诗人孤独的读书生活。
“秋意浓，闲伫立、庭柯影里”进一步渲染了秋夜的寂寥，诗人独自在树荫下凝望，感受着浓厚的秋意。随后，“好风襟袖先知”运用拟人手法，表达出微风吹过时，仿佛能感知到诗人的心绪。
“夜何其”一句，感叹时光之快，夜已深沉。接下来的“江南路绕重山，心知谩与前期”，表达了诗人对远方的思念，明知难以相见，但仍怀抱着期待。然而，“奈向灯前堕泪，肠断萧娘，旧日书辞”则揭示了诗人面对现实的无奈和悲痛，旧日的情书如今只能引发无尽的泪水。
最后，“雁信绝，清宵梦又稀”以大雁南飞，音讯断绝，比喻与所爱之人无法联络，连夜晚的梦境也变得稀少，进一步强化了诗人内心的孤寂和失落。整首词情感深沉，语言优美，展现了周邦彦独特的艺术风格。
- 作者介绍
-
周邦彦
周邦彦（1057—1121），北宋著名词人。字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。少年时期个性比较疏散，但相当喜欢读书。神宗赵顼元丰初，在汴京作太学生，写了一篇《汴都赋》，描述当时汴京盛况，歌颂了新法，受到赵顼的赏识，被提拔为太学正。以后十馀年间，在外飘流，作过庐州（今安徽合肥市）教授、溧水（在今江苏省）县令等。哲宗赵煦绍圣三年（1096）以后，又回到汴京，作过国子监主簿、校书郎等官。朝代：宋 字：美成 号：清真居士 籍贯：钱塘（今浙江杭州） 生辰：1056年－1121年
- 猜你喜欢
赠效泉之官澄迈
少年高折蟾宫桂，馨香散满仙城第。
今年挟策谒明君，彤庭拜职荣遭际。
儒官原是最清阶，授业传经称素怀。
不妨水远山长去，凉秋九月渡琼崖。
琼崖自昔称奇甸，钟灵孕秀多文献。
更有白玉诸老仙，爱此明都每留恋。
羡尔风流伯仲间，翛翛行役几关山。
高帆万里驰一刻，吞吐沧溟祇等閒。
沧溟东望多烟屿，想到蓬莱无几许。
我有金函尺素书，凭寄白云旧真侣。
白云丹水自悠悠，朗吟骑鹤忽千秋。
电光泡沫人间世，何当更订铁桥游。