故园丧乱馀，归来复何有。
邻人虽喜在，忧悴成老叟。
为言寇来时，白刃穿田亩。
惊忙不知路，夜踏人尸走。
屋庐成飞烟，囊橐无暇取。
匹夫快恩雠，王法谁为守。
艰难历冬夏，迁徙遍林薮。
深虞逻寇知，儿啼扼其口。
树皮为衣裳，树根作粮糗。
还家生理尽，黑瘦面如狗。
语翁翁勿悲，祸福较长久。
东家红巾郎，长大好身手。
荒荒战场中，头白骨先朽。
《谕俗·其一》全文
- 注释
- 故园：故乡。
丧乱：战乱。
归来：返回家乡。
复何有：还能有什么。
邻人：邻居。
忧悴：憔悴。
寇来时：敌寇来临时。
白刃：刀剑。
夜踏人尸走：夜晚踩着死人尸体逃跑。
屋庐：房屋。
飞烟：灰烬。
匹夫：普通人。
快恩雠：报私仇。
王法：法律。
谁为守：谁来维护。
艰难：困苦。
迁徙：迁移。
深虞：深深忧虑。
逻寇：巡逻的敌人。
儿啼：孩子的哭声。
扼其口：捂住嘴。
粮糗：食物。
黑瘦：形容枯槁。
如狗：像狗一样。
语翁翁：对老人说。
勿悲：不要悲伤。
东家：邻居。
红巾郎：红巾少年。
荒荒：荒芜。
头白骨先朽：头发白了，骨头先腐烂。
- 翻译
- 故乡饱受战乱摧残，我归来又能发现什么。
邻居虽然欣喜，却已憔悴如老翁。
他们告诉我，敌寇来临时，刀剑横行，农田被破坏。
惊慌失措，连路都找不到，夜晚只能踩着死人的尸体逃窜。
房屋化为灰烬，财物来不及收拾。
个人恩怨得逞，但法律还有谁来维护。
历经艰难困苦，一年四季都在迁移，躲避匪患。
深深担忧巡逻的敌人会发现，孩子哭喊也被捂住嘴。
树皮成了衣服，树根当作食物。
家中生计全无，我形容枯槁，面容如狗。
对您说，不必悲伤，祸福变换，自有定数。
东边邻居的红巾少年，虽然年轻力壮。
但在荒芜的战场上，他头发花白，骨头先腐朽。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种战争带来的灾难和个人生活的颠沛流离。开头两句“故园丧乱馀，归来复何有”表达了诗人对家园破败后的无奈与哀伤之情。在战争中，即便邻里间的人还在庆幸自己尚存，但忧虑和苦恼早已让他们变得老态龙钟。
“为言寇来时，白刃穿田亩。惊忙不知路，夜踏人尸走。”这几句生动地描绘了战争的残酷场景，敌兵入侵时的恐慌和混乱，以及人们在黑夜中无辜成为战争牺牲品的情形。
“屋庐成飞烟，囊橐无暇取。匹夫快恩雠，王法谁为守。”房屋被毁只剩下烟尘，无暇收拾个人财物，而普通百姓在混战中寻求生存的艰难，以及对国家法律无法执行的悲哀。
接下来，“艰难历冬夏，迁徙遍林薮。深虞逻寇知，儿啼扼其口。”诗人通过反复的季节和自然环境的变化，形象地表达了战争长期拖延所带来的苦难，以及母亲为了保护孩子而紧紧抱住他们的情景。
“树皮为衣裳，树根作粮糗。还家生理尽，黑瘦面如狗。”这些句子展示了战争中人们生活的艰辛，连基本的食物和衣着都成了问题，最后回到破败的家园，只剩下极度贫困和衰弱。
“语翁翁勿悲，祸福较长久。东家红巾郎，长大好身手。”诗人劝慰人们不要悲伤，因为灾难与幸福都是暂时的，而年轻人应该保持身体健康，为将来的生活做准备。
最终，“荒荒战场中，头白骨先朽。”则是对战争留下的空旷废墟和生命消逝的一种无言哀悼，生者早已白发，死者骨骸先行腐朽。
这首诗通过生动的描述和深刻的情感抒发，展示了战争给个人带来的毁灭性打击以及对人性的摧毁。
- 作者介绍
-
刘子翚
刘子翚（huī）（1101～1147）宋代理学家。字彦冲，一作彦仲，号屏山，又号病翁，学者称屏山先生。建州崇安（今属福建）人，刘韐子，刘子羽弟。以荫补承务郎，通判兴化军，因疾辞归武夷山，专事讲学，邃于《周易》，朱熹尝从其学。著有《屏山集》。朝代：宋 字：彦冲 号：屏山 籍贯：建州崇安（今属福建） 生辰：huī）（1101～1147
- 猜你喜欢