八六子全文|注释|赏析

《八六子》全文

唐 / 杜牧形式: 词词牌: 八六子

洞房深，画屏灯照，山色凝翠沉沉。听夜雨冷滴芭蕉，惊断红窗好梦，龙烟细飘绣衾。辞恩久归长信，凤帐萧疏，椒殿闲扇。

辇路苔侵。绣帘垂，迟迟漏传丹禁舜华偷悴，翠鬟羞整，愁坐望处，金舆渐远，何时彩仗重临？正消魂，梧桐又移翠阴。

(0)

注释: 洞房：深邃的内室。
凝翠：凝聚着绿色。
沉沉，茂盛、浓重貌。
惊断句：谓雨打芭蕉，惊醒宫中女子的好梦。
龙烟：龙脑香燃烧时散发的烟气。
龙脑，又称瑞脑、冰片，系从龙脑香树干中提取膏汁制成。
辞恩句：谓失宠。
长信，汉宫名。
椒殿句：谓宫门常闭。
椒殿，后妃居住的宫殿，以椒和泥涂壁，取温香多子之义扁，关闭。
辇路：帝王车驾经行的道路，因久不临幸，故生青苔。
迟迟句：谓更漏声缓慢地传入宫禁，形容夜长难耐。
漏，古代以铜壶滴漏计时，多称玉漏。
丹禁：古代宫禁涂以红色，故称。
舜华：即木槿，夏秋开花，朝开暮敛，古人多形容青春易逝。
一作舜华。
翠鬟羞整：谓羞于梳妆。
翠梁，指黑发。
哭，环形发式。
金舆：帝王的车驾。
彩仗：帝王的仪仗。
消魂：又作销魂。
形容极度的悲伤，愁苦。

翻译: 在后妃居住的幽深的房里；灯光照着绘有图画的屏风，屏风上的山色一片浓绿，显得格外古雅庄重。听见冰冷的夜雨敲打芭蕉声，惊断了房里她的好梦；醒来看见攀龙香炉的香烟，在绣花缎被上空飘升。失去了皇帝的恩宠啊，她已久住长信宫中，帷帐里萧条凄冷；原来的椒殿闲置无用，门儿关锁冷冷清清。
皇帝车驾来的路上，长满了苔藓一层。绣帘默默地低垂，过很长时间才听见，一声更漏传进宫中。她的容颜木槿花似的，憔悴在不知不觉之中。她羞于梳理乌黑的发髻，独坐呆望满面愁情；伤感的目光注视之处，皇帝乘坐的车渐渐失去行踪。不知何时才能盼到，皇帝仪仗重临再降恩宠?啊，她正在悲苦地心驰神往，翠绿的梧桐又移动了阴影。

鉴赏

这首诗描绘了一位女子在深邃的洞房中，夜晚独处时的情景。画屏灯照，山色凝翠沈沈，营造出一种幽静而又有些许忧郁的氛围。夜雨冷滴芭蕉，红窗好梦被惊断，是对她内心世界的写照。

“龙烟细飘绣衾”一句，则透露出女子在寂寞之中，思念着远去的情人。这不仅是对她的孤独感受的一种描绘，也隐喻了深夜里情思如织，缠绵难以自拔。

“辞恩久归长信”以下数句，交代出女子与情人的分别和她寂寞的生活状态。凤帐萧疏、椒殿闲扃，辇路苔侵，绣帘垂，迟迟漏传丹禁，是对她的居所环境的一种描写，这些细节都在烘托出她内心的孤寂和无尽的等待。

“蕣华偷悴，翠鬟羞整”则是女子在这种环境中，面对着自己的内心世界。她愁坐望处，金舆渐远，是她对那已逝去的情感的回忆与追念。

最后，“何时綵仗重临，正消魂，梧桐又移翠阴”表达了女子对于情人归来的渴望，以及即便如此，也只能在梧桐树下再次体验到那份如梦似幻的美好。这首诗通过对内心世界的深刻描绘，展现出古代女性在封建礼教下的孤独与哀愁。

作者介绍: 杜牧
朝代：唐字：牧之号：樊川居士籍贯：京兆万年（今陕西西安）生辰：公元803－约852年

杜牧（803年－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人。杜牧是唐代杰出的诗人、散文家，是宰相杜佑之孙，杜从郁之子。唐文宗大和二年26岁中进士，授弘文馆校书郎。后赴江西观察使幕，转淮南节度使幕，又入观察使幕，理人国史馆修撰，膳部、比部、司勋员外郎，黄州、池州、睦州刺史等职。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。