只隔墙东便是家，悁悁还似在天涯。
客心不耐听松雨，归信犹堪饮菊花。
剪烛看书良寂寞，披沙见玉忽喧哗。
自惭空馆难留客，试问姮娥稍驻车。
《试院唱酬十一首.戏呈试官》全文
- 翻译
- 仅仅隔着一堵墙东边就是家，忧郁的心情仿佛还在遥远的天边。
客居他乡的人无法忍受倾听松雨声，期待的归信却能借饮酒菊花聊以慰藉。
独自对着蜡烛看书倍感寂寞，突然发现沙中有宝，心情变得热闹起来。
我自感惭愧，这空荡的馆舍难以留住客人，试着问问嫦娥能否让她的车辆稍作停留。
- 注释
- 只：仅仅。
隔：间隔。
墙：墙壁。
东：东方。
便：就。
是：是。
家：家。
悁悁：忧郁的样子。
似：好像。
在：在。
天：天空。
涯：边际。
客：客人。
耐：忍受。
听：听。
松雨：松树下的雨声。
归信：回家的信息。
犹：还。
堪：能够。
饮：喝。
菊花：菊花酒。
剪烛：点燃蜡烛。
看书：读书。
良：非常。
寂寞：孤独。
披沙：拨开沙子。
见玉：发现宝石。
忽：忽然。
喧哗：热闹。
自惭：自己感到惭愧。
空馆：空荡的馆舍。
难留：难以留住。
试问：试着询问。
姮娥：嫦娥（月亮女神）。
稍驻：稍微停留。
车：车辆。
- 鉴赏
这首诗是宋代文学家苏辙的作品，题为《试院唱酬十一首.戏呈试官》。诗人以细腻的情感描绘了身处试院的孤寂心情，以及对家乡和亲人的思念。首句“只隔墙东便是家”表达了诗人对家的近在咫尺却又仿佛天涯的心理距离，透露出淡淡的哀愁。接着，“悁悁还似在天涯”进一步强化了这种情感，悁悁形容心情忧郁。
“客心不耐听松雨”写出了诗人难以忍受试院外松雨声带来的思乡之情，而“归信犹堪饮菊花”则寄托了对远方亲友的问候和对家乡生活的向往。诗人通过“剪烛看书良寂寞”描绘夜晚独处的寂静与落寞，而“披沙见玉忽喧哗”则比喻在阅读中偶有所得的喜悦，短暂的欢愉与长久的孤独形成对比。
最后两句“自惭空馆难留客，试问姮娥稍驻车”表达了诗人对自己无法挽留客人（可能指试官）的自责，同时也借嫦娥的神话故事，寓意能否请她暂时停下行程，让诗人的心灵得到片刻的慰藉。整首诗情感深沉，寓情于景，展现了诗人细腻的情感世界和对家的深深眷恋。
- 作者介绍
-
苏辙
苏辙（1039年3月18日—1112年10月25日），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人，北宋文学家、诗人、宰相，“唐宋八大家”之一。嘉祐二年（1057年），苏辙登进士第，初授试秘书省校书郎、商州军事推官。宋神宗时，因反对王安石变法，出为河南留守推官。此后随张方平、文彦博等人历职地方。宋哲宗即位后，获召入朝，历官右司谏、御史中丞、尚书右丞、门下侍郎等职。朝代：宋 字：子由 籍贯：眉州眉山（今属四川） 生辰：1039—1112年
- 猜你喜欢