诗韵中华网 恭迎到访,共赴一场古诗文的美好之约
当前位置:诗韵中华网 > 诗词大全 > 《奔亡道中五首·其一》
《奔亡道中五首·其一》全文
唐 / 李白   形式: 五言绝句  押[先]韵

苏武天山上,田横海岛边。

万重关塞断,何日是归年?

亭伯去安在?李陵降未归。

愁容变海色,短服改胡衣。

谈笑三军却,交游七在疏。

仍留一只箭,未射鲁连书。

函谷如玉关,几时可生还?

洛川为易水,嵩岳是燕山。

俗变羌胡语,人多沙塞颜。

申包惟恸哭,七日鬓毛斑。

淼淼望湖水,青青芦叶齐。

归心落何处,日没大江西。

歇马傍春草,欲行远道迷。

谁忍子规鸟,连声向我啼。

(0)
注释
“苏武”句:苏武,字子卿,西汉时人.出使匈奴,被扣留,在北海牧羊十九年始归。
此句以天山借指匈奴所居之地,不是实指。
田横:战国齐田氏之后。
亭伯:即崔骃,其字亭伯,东汉时人。
曾任车骑将窦宪主簿,后让他出任长岑县令,自以为远去,不得意,于是辞官而归故里。
李陵:字少卿,与苏武同时代人。
汉武帝时为骑都尉,率兵出击匈奴,被困投降,汉朝族灭其家,李陵病死匈奴。
短服:此指胡服。
七在:泛指把持朝政的在族。
“仍留”二句:用鲁仲连助田单攻聊城事。
玉门关,属敦煌郡,今沙州也。
去长安三千六百里,关在敦煌县西北。
函谷,关名,战国时秦置,故址在今河南灵宝东北。
玉关:即玉门关,汉武帝置,故址在今甘肃西北小方盘城。
洛川:洛水,即今河南黄河支流洛河。
易水:在今河北省北部,发源于易县,南入拒马河。
嵩岳:即嵩山。
燕山:燕山山脉,在河北平原北侧,由潮白河口到山海关,东西走向。
俗变羌(qiāng)胡语,人多沙塞颜。
申包:指申包胥。
淼淼:水大貌。
《广韵》:“淼,大水也。

子规:即杜鹃鸟,鸣声哀苦,好像在叫“不如归去”,使客居他乡之人心生凄恻。
翻译
田横曾经逃亡到海岛上,苏武曾被放逐到荒无人烟的北边。
如今关塞重重,交通又被战火阻断,真不知哪一年才能返回自己的家园。
辞官而归的崔亭伯如今在什么地方?反正李陵投降自奴匈奴是死在了他乡。
海水也和我一样的满面愁容,看那中原之人已换上了胡装。
我本来也有鲁仲连谈笑间退敌的良策,无奈所交往的权在疏远了我。
但我心里仍保留一只退敌的箭,总有一天把鲁仲连助齐攻燕的战书发射出去。
中原的沦陷,函谷关已成了玉门关;收复无望,不知何年何月我还能从那里进入长安。
洛水已经变成了易水,嵩山也已被视作了燕山。
人们的面容都带着塞外的风沙,中原人也操着羌胡的语调。
现在有的只是申包胥的终日痛苦,哭得两鬓斑白也是枉然。
湘水淼淼一望无际,青青的声芦叶在整齐地生长。
我的思乡之情归到哪里?就在那大江之西、日落的地方。
这遥远的行程已不知该奔向何处,也只好先歇马在这嫩绿的草地旁。
更不能让人忍受的是那杜鹃鸟的叫声,声声凄苦断人心肠。
鉴赏

这是一首描绘游子思念之情的诗句,出自唐代浪漫主义诗人李白的笔下。诗中通过历史上两位忠诚不屈的人物苏武和田横来表达自己的哀愁。

"苏武天山上"一句,提及西汉时期的苏武,他曾在大漠北度过19年的流放生活,因为忠心不渝,最终归国。这里借苏武之事,映射诗人自己远离家乡、漂泊异地的心情。

"田横海岛边"则是指战国时期的田横,他为避秦兵之乱,曾隐居于海岛上。这一人物形象在此被用来比喻诗人自己的寂寞和孤独。

接着两句"万重关塞断,何日是归年。"则表达了诗人对家乡的深切思念和对自由回归的迫切期盼。在这里,“万重”形容关塞之多,如同心灵被无数重重困扰;“何日是归年”则是在询问什么时候才能结束流亡生涯,回到温暖的家园。

整体来看,这两句诗通过对历史人物的引用和对自然景物的描绘,营造出一种深沉而又淡远的情感氛围,表达了诗人内心的孤独与对归乡的渴望。

作者介绍
李白

李白
朝代:唐   字:太白   号:青莲居士   生辰:701年-762年

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,又号“谪仙人”,是唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白深受黄老列庄思想影响,有《李太白集》传世,诗作中多以醉时写的,代表作有《望庐山瀑布》、《行路难》、《蜀道难》、《将进酒》、《梁甫吟》、《早发白帝城》等多首。
猜你喜欢

赠王古直二首·其一

碌碌长安市,有客戴葛巾。

问之何为者,自言我山人。

山人本在山,偶然落风尘。

尚馀丘壑念,时向诗中陈。

暮作琳宫主,朝为玉堂宾。

兴到即成往,孰能疏与亲。

浩歌对尊酒,一醉全吾真。

(0)

寄秦择之用莫如山韵

春江生绿芜,所思恨远别。

美人有新篇,开缄动风日。

商谣跂吴云,转使心旌孑。

谁能袪渴尘,惠我太古雪。

广文今冷官,五斗腰不折。

朝吟水洋洋,晚眺山嵲嵲。

君庭梧十寻,我方咏瓜瓞。

大哉唐虞谈,出口陋猥屑。

夕灯照虚堂,屡系康侯节。

填然鸣鼓中,乃独按鲁薛。

南沙旧同游,有操如玉洁。

赠君四三章,古调超巧拙。

岁寒结深盟,纷华以为瞥。

劝君勿太潜,行止故有说。

秋芳淡无姿,美在人未撷。

我歌亦吾情,不为闻者说。

(0)

偶忆泇河善后纪事

泇河几百里,天下皆道斯。

邳峄烦供忆,移邮设捕司。

(0)

山海关前屯副将军饮·其一

前屯松树何笼嵷,手挽山河百二重。

犬吠严城都似豹,铃摇清角语皆龙。

阵云战苦忠魂厉,塞月清悬赤胆同。

听说西戎发上指,拟将提槊向云中。

(0)

送朱巧

西上欣逢雨送舟,不殊一鹗举清秋。

旧闻王灿依刘表,今见何常荐马周。

总帅好贤敦古礼,书生立志绍前修。

吾宗后学当期子,尔祖声名万古留。

(0)

乙卯人日招及门诸子过话即以当简

同此昼与夜,独命为人日。

世俗竞相传,不知义何出。

我顾深有取,顾名宜思实。

人道不易尽,交勉无苟失。

抚兹气象更,推迁如矢疾。

日新又日新,敢复少暇逸。

眷言二三子,矜尚寡俦匹。

菜羹脱粟饭,招邀话相悉。

回首献岁来,逾日已六七。

想当不待速,疾驱过蓬荜。

(0)
诗词分类
访友 劝勉 喜悦 竹子 客愁 写山 写鸟 亲情 音乐 宫怨 贬谪 相思 惜春 惜时 宴会 桃花 愤世嫉俗 怀才不遇
诗人
吕陶 王邦畿 王立道 曹于汴 郑学醇 游朴 黄淮 方一夔 罗亨信 吴当 苏过 黄庚 蓝仁 李龏 周孚 范梈 何巩道 夏孙桐
诗词赏析
名句欣赏

Copyright © 2025 诗韵中华网

本站提供古诗文精微赏析与诗词名句雅译。

网站备案/许可证号:备案号-浙ICP备2022021718号-1