冀州客舍酒酣贻王绮寄题南楼全文|注释|赏析

《冀州客舍酒酣贻王绮寄题南楼》全文

唐 / 岑参形式: 古风押[尤]韵

夫子傲常调，诏书下徵求。

知君欲谒帝，秣马趋西周。

逸足何骎骎，美声实风流。

学富赡清词，下笔不能休。

君家一何盛，赫奕难为俦。

伯父四五人，同时为诸侯。

忆昨始相值，值君客贝丘。

相看复乘兴，携手到冀州。

前日在南县，与君上北楼。

野旷不见山，白日落草头。

客舍梨花繁，深花隐鸣鸠。

南邻新酒熟，有女弹箜篌。

醉后或狂歌，酒醒满离忧。

主人不相识，此地难淹留。

吾庐终南下，堪与王孙游。

何当肯相寻，澧上一孤舟。

(0)

注释: 夫子：对对方的尊称，此处指诗中主角。
傲常调：以傲骨特立，不随波逐流。
诏书：皇帝颁发的命令文书。
徵求：寻求、征召。
知君：知道您。
欲谒帝：想要拜见皇帝。
秣马：喂饱马匹，准备行程。
趋西周：快速奔赴西周（此处可能指京城，非历史上的西周王朝）。
逸足：奔跑迅速的骏马，此处借指主角。
骎骎：形容马跑得很快的样子。
美声：美好的声誉。
风流：风雅之流，指具有高尚品格和才华的人。
学富赡：学识渊博。
清词：清新优美的文辞。
下笔：开始写作。
不能休：停不下来，形容才思敏捷。
一何盛：多么显赫。
赫奕：光辉灿烂，显赫盛大。
难为俦：难以找到匹敌者，无人能及。
伯父四五人：伯父有多达四五位。
同时：同一时期。
为诸侯：担任诸侯职务。
始相值：初次相遇。
值：恰逢。
君客贝丘：您在贝丘作客。
相看：互相看着对方。
乘兴：趁着高兴的心情。
携手：手拉手。
到冀州：来到冀州。
前日：前一天。
南县：地名，南方的一个县。
上北楼：登上北面的高楼。
野旷：野外空旷。
不见山：看不见山峦。
白日：太阳。
落草头：太阳落下，接近草地的边缘。
梨花繁：梨花盛开，数量众多。
深花：繁密的花朵。
隐鸣鸠：隐藏着鸣叫的斑鸠。
新酒熟：新酿的酒已发酵成熟。
有女：有一位女子。
弹箜篌：弹奏箜篌（古代弦乐器）。
醉后：酒醉之后。
或狂歌：或许会纵情高歌。
酒醒：酒醒之后。
满离忧：心中充满离别的忧愁。
主人：此处指诗人在外投宿之处的主人。
不相识：彼此不认识。
难淹留：难以长久停留。
吾庐：我的住所。
终南下：位于终南山脚下。
堪：能够，适宜。
王孙：对贵族子弟或贵客的敬称，此处指诗中主角。
游：游玩。
何当：何时，哪一天。
肯：愿意。
相寻：来找我。
澧上：澧水之滨。
一孤舟：一只孤独的小船。

翻译: 夫子素以傲骨特立，常持与众不同的态度，诏书下达，寻求他的才智。
得知您欲进京拜见皇帝，于是快马加鞭，奔赴西周。
您的骏马疾驰如飞，您的声誉实乃风雅之流。
您学识渊博，文辞清丽丰富，一旦提笔便文思泉涌，停不下来。
您家族显赫，辉煌至极，无人能与之比肩。
伯父们就有四五位，同时身居诸侯之位。
忆起昨日初次相遇，那时您正在贝丘作客。
我们相见甚欢，乘兴携手同游至冀州。
前日我们在南县逗留，曾与您一同登上北楼。
视野开阔，无山可见，夕阳落在草尖上。
客舍旁梨花盛开，繁密的花朵中隐藏着鸣叫的斑鸠。
南邻新酿的美酒已熟，有女子正弹奏箜篌。
酒酣时或许会放声高歌，酒醒后却满怀离别的忧伤。
因与主人素不相识，此地难以久留。
我的住所位于终南山下，环境清幽，适宜与您这样的贵胄游玩。
何时您肯前来探访，我们在澧水之上共乘一叶孤舟。

鉴赏

这首诗是唐代诗人岑参的作品，表达了诗人在冀州客舍中饮酒赏乐、怀念旧友并寄托深情的一种复杂情感。诗中的语言流畅自然，意境遒劲。

开篇“夫子傲常调，诏书下徵求”两句表明诗人受到了朝廷的征召，显示了其在官方文学界的地位和影响力。“知君欲谒帝，秣马趋西周”则透露出了诗人对友人的了解和支持，表现出深厚的情谊。

“逸足何骎骎，美声实风流”描述了诗人在客舍中的悠然自得，以及他那非凡的才华和艺术造诣。“学富赡清词，下笔不能休”则进一步强调了诗人的文学修养和创作热情。

“君家一何盛，赫奕难为俦”表达了对友人家庭繁荣景象的赞美，而“伯父四五人，同时为诸侯”则描绘了一幅家族昌盛、兄弟并肩的壮观图景。

中间部分“忆昨始相值，值君客贝丘。相看复乘兴，携手到冀州。”回顾了与友人的初次邂逅和后来的同游记忆，流露出深情的怀念之情。

接着，“前日在南县，與君上北楼。野旷不见山，白日落草头。”则是对过去共同攀登高楼远眺时光的追忆，那种超脱尘世的境界至今难忘。

“客舍梨花繁，深花隐鸣鸠。南邻新酒熟，有女弹箜篌。”描绘了诗人目前所处环境的美好，以及旁人的欢乐场景，但这与诗人的孤独和离愁形成对比。

“醉后或狂歌，酒醒满离忧。主人不相识，此地难淹留。”表达了诗人在饮酒中寻找短暂的逃避，但清醒时分离之苦又涌上心头。环境的陌生和情感的孤立使得他感到难以久留。

结尾“吾庐终南下，堪与王孙游。何当肯相寻，澧上一孤舟。”则是诗人表达了希望未来能够再次与友人相遇的愿望，即便是在遥远的未来，也期待能够重逢旧日情谊。

总体来看，这首诗通过对过往美好时光的回忆和对未来的憧憬，表现出了诗人复杂的情感世界，以及他对于友情和文学创作的深厚情怀。

作者介绍: 岑参
朝代：唐籍贯：南阳生辰：约715-770年

岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。