洪钟发长夜，清响出层岑。
暗入繁霜切，遥传古寺深。
何城乱远漏，几处杂疏砧。
已警离人梦，仍沾旅客襟。
待时当命侣，抱器本无心。
傥若无知者，谁能设此音。
《寒夜闻霜钟》全文
- 翻译
- 巨大的铜钟在漫长的夜晚响起，清脆的声音从层层山峦中传出。
在黑暗中，钟声如同密集的霜降般真切，远远地传到古老的寺庙深处。
不知何处的城市里，远处的更漏声与这钟声交织在一起，又有几处传来稀疏的捣衣声。
钟声惊扰了离人的梦境，也沾湿了旅人的衣襟。
等待时机，钟声似乎在告诫人们应当顺应命运，怀抱乐器本来就没有私心。
假如没有知音，又有谁能理解这钟声的深意呢？
- 注释
- 洪钟：古代大铜钟，通常用于寺庙或宫殿报时。
长夜：漫长的夜晚，常比喻艰难的时期。
层岑：重叠的山峰。
暗入：在黑暗中传入。
繁霜：密集的霜，这里形容钟声密集。
古寺：古老的寺庙。
远漏：古代计时的工具，此处指远处的更漏声。
疏砧：稀疏的捣衣声，常用来表示思乡之情。
离人：离家的人，指远离家乡的人。
旅客：旅行在外的人。
命侣：顺应命运的伴侣，这里指钟声与时间的关系。
无心：没有私心，指钟声公正无私地报时。
傥若：假如，如果。
无知者：没有理解钟声深意的人。
设此音：设置这样的声音，指敲钟的行为。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅深夜寒冷中寺庙钟声的画面。开篇“洪钟发长夜，清响出层岑”便营造出一个宏大而又超凡脱俗的声音场景，钟声在静谧的夜晚回荡，穿越山岭，显得既壮丽又神秘。紧接着，“暗入繁霜切，遥传古寺深”则让人感受到寒冷与寂静交织的氛围，钟声似乎能穿透一切，让远处的古老庙宇也沉浸在这清脆而又悠长的声音中。
“何城乱远漏，几处杂疏砧”一句，则将听者带入到一个更为广阔的空间，钟声不仅在寺庙之间回响，甚至穿透了城墙，传到了远方，每一个角落都能听到这悠扬的声响。这里的“何城”和“几处”让人联想到无尽的时间与空间，钟声似乎跨越了时空的界限。
接下来的“已警离人梦，仍沾旅客襟”则表明这种声音不仅打破了夜晚的宁静，还影响到了人们的梦境和远行者的衣襟。这不仅是对听觉的描绘，也是对心灵触动的一种写照。
“待时当命侣，抱器本无心”这两句，则透露出一种等待与宿命的哲思。钟声如同命运的召唤，而抱着钟的人似乎并不执迷于此，只是在遵循自然的节奏。
最后，“傥若无知者，谁能设此音”则带有一种对智慧和知识的反思。在这个世界上，如果没有那些有洞察力的人，谁又能创造出这样一种超凡脱俗的声音呢？
总体来说，这首诗通过描绘钟声在夜晚的传播，不仅展示了声音的力量，也触及了时间、空间与人心的深处。
- 作者介绍
- 猜你喜欢