新篁摇动翠葆，曲径通深窈。夏果收新脆，金丸落，惊飞鸟。浓霭迷岸草。蛙声闹，骤雨鸣池沼。
水亭小。浮萍破处，帘花檐影颠倒。纶巾羽扇，困卧北窗清晓。屏里吴山梦自到。惊觉，依然身在江表。
《隔浦莲/隔浦莲近拍.大石》全文
- 注释
- 隔浦莲近拍：词牌名。
唐《白居易集》有《隔浦莲》曲，调名本此。
此调疑为周邦彦自度曲。
中山：山名。
县圃：县衙所属的园圃。
姑射亭：周邦彦为丽水县衙后圃的亭子所起的名字。
新篁：新竹。
翠葆：原指饰有翠鸟羽毛的车盖，这里比喻竹子的枝叶。
葆是盖子的意思。
脆果：新鲜脆嫩的果实。
金丸：原指金弹子。
浓霭：浓厚的雾气。
沼：小水池。
池之圆者为池，曲者为沼。
纶巾：亦称“诸葛巾”，是一种以丝巾带做成的头巾。
羽扇：以鸟羽做成扇子。
羽扇纶巾，是古代风流儒雅的士大夫的打扮。
苏轼《念奴娇》词：“羽扇纶巾，谈笑间、强撸灰飞烟灭。
”屏里吴山：屏风上画的杭州山水。
吴山，杭州西湖东南的一座山，为西湖名胜之一。
这是化用温庭筠《春日》诗：“评上吴山远，楼中塑管悲。
”江表：古人通常把长江以南称为江表。这里指江宁（今南京）、溧水一带。
- 翻译
- 新竹摇动着它是枝叶，弯弯曲曲的小路通往园林的深幽处。去收取果香四溢的新鲜脆嫩的果实了，金黄色的果实下落，惊起飞鸟。浓厚的雾气，岸边的青草，池中的青蛙。池塘蛙声的喧闹，和夏季常见的骤雨连在一起，令人如见其景，如闻其声。
水亭很小，浮萍破损的地方，门前帘花，屋檐檐影颠倒了过来。他也和古代许多士大夫文人一样，在仕途不得意时，总是想归故乡。他因屏上所画吴山而联想到故乡山水，不觉在“困卧”中梦游故乡。只有在梦游中才“梦里不知身是客。”可以获得梦幻中的暂时慰藉。但梦是虚幻的，一觉来，依然面对令人厌倦的现实。
- 鉴赏
这首宋词描绘了一幅夏日清凉的画面。"新篁摇动翠葆"写出了新竹在微风中轻轻摇曳，仿佛披着翠绿的外衣，生机盎然。"曲径通深窈"则暗示了一条幽静的小路通往竹林深处，引人入胜。
"夏果收新脆，金丸落、惊飞鸟"描绘了夏日果实的鲜美和儿童的活泼，金黄的果实在枝头坠落，惊起栖息的鸟儿，增添了生动的动态感。"浓霭迷岸草"，雾气弥漫，笼罩着岸边的草地，营造出一种朦胧而宁静的氛围。
"蛙声闹"与"骤雨鸣池沼"则以蛙鸣和雨声交织，构成夏日午后或傍晚的自然交响乐，既有热闹又有宁静。"水亭小"点明了环境的雅致，"浮萍破处，帘花檐影颠倒"进一步描绘了水边亭子的倒影，如梦如幻。
词人"纶巾羽扇，困卧北窗清晓"的形象，表现出他在清晨的清凉中沉睡，似乎在梦中游历江南山水。最后"屏里吴山梦自到"表达出梦境与现实的交融，醒来后仍感到身处江南之外，流露出淡淡的思乡之情。
整体来看，这首词通过细腻的笔触，展现了夏日田园风光的宁静与生动，以及词人内心的情感寄托。
- 作者介绍
-
周邦彦
周邦彦（1057—1121），北宋著名词人。字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。少年时期个性比较疏散，但相当喜欢读书。神宗赵顼元丰初，在汴京作太学生，写了一篇《汴都赋》，描述当时汴京盛况，歌颂了新法，受到赵顼的赏识，被提拔为太学正。以后十馀年间，在外飘流，作过庐州（今安徽合肥市）教授、溧水（在今江苏省）县令等。哲宗赵煦绍圣三年（1096）以后，又回到汴京，作过国子监主簿、校书郎等官。朝代：宋 字：美成 号：清真居士 籍贯：钱塘（今浙江杭州） 生辰：1056年－1121年
- 猜你喜欢
沟壑行
岭南三月桐未华，柳才生发青鬖髿。
緤布欲裁无棉絮，冷淘欲作无槐芽。
雨多天乔皆烂死，一春花蘤失红紫。
水潦不忧却忧旱，春雨未应逢甲子。
农夫奔走争祈晴，吉贝豆苗伤已矣。
已过清明十馀日，苦寒尚与龙荒似。
餐眠谁问浣花翁，一日素书三四纸。
抵死饥寒不忍言，甘心沟壑今如此。