昔在长安醉花柳，五侯七贵同杯酒。
气岸遥凌豪士前，风流肯落他人后？
夫子红颜我少年，章台走马著金鞭。
文章献纳麒麟殿，歌舞淹留玳瑁筵。
与君自谓长如此，宁知草动风尘起。
函谷忽惊胡马来，秦宫桃李向明开。
我愁远谪夜郎去，何日金鸡放赦回？
《流夜郎赠辛判官》全文
- 拼音版原文全文
流 夜 郎 赠 辛 判 官 唐 /李 白 昔 在 长 安 醉 花 柳 ，五 侯 七 贵 同 杯 酒 。气 岸 遥 凌 豪 士 前 ，风 流 肯 落 他 人 后 。夫 子 红 颜 我 少 年 ，章 台 走 马 著 金 鞭 。文 章 献 纳 麒 麟 殿 ，歌 舞 淹 留 玳 瑁 筵 。与 君 自 谓 长 如 此 ，宁 知 草 动 风 尘 起 。函 谷 忽 惊 胡 马 来 ，秦 宫 桃 李 向 明 开 。我 愁 远 谪 夜 郎 去 ，何 日 金 鸡 放 赦 回 。
- 注释
- 五侯：《汉书·元后传》：河平二年，上悉封舅谭为平阿侯，商成都侯，立红阳侯，根曲阳侯，逢时高平侯，五人同日封，故世谓之五侯。
七贵：潘岳《西征赋》：窥七贵于汉庭。
李善注七姓谓吕、霍、上官、赵、丁、傅、王也。
唐人多以汉暗喻本朝之事，故五侯七贵借指当时与李白结交的达官显贵。
气岸：犹意气。
章台：汉时长安城有章台街，是当时长安妓院集中之处，后人以章台代指妓院赌场等场所。
麒麟殿：汉代宫殿名。
淹留：停留。
淹，滞留。
玳瑁筵：筵，席也。
玳瑁筵为诗中常用语，盖华靡之席，黑白交织，有似玳瑁纹，故云。
金鸡放赦：金鸡，古代颁布赦诏时所用的仪仗。
后用作大赦之典。
- 翻译
- 往昔我们在长安醉眠花柳，与王公贵胄们同杯喝酒。
豪士面前，气岸凛然，什么时候风流肯落他人之后。
当时夫子清晨红颜，我也当少年之时，在章华台走马挥金鞭。
在麒麟殿献纳文章，听歌看舞淹留在豪华﹑珍贵的玳瑁宴席。
原以为咱们就这样长久过下去了，那知道草动风尘起,那安禄山小子反了。
函谷关忽报胡马杀来，皇上身边的人一个个得以提拔，如同秦宫向阳的桃李开得格外绚丽。
我现在却远谪到夜郎去，愁死我了，何日朝廷金鸡大赦，让我回来？
- 鉴赏
此诗描绘了一种豪迈不羁的生活状态和对逝去时光的怀念。开篇“昔在长安醉花柳，五侯七贵同杯酒”两句，勾勒出一个宴饮畅谈、与权贵为伍的场景，展示了诗人当时的豪放生活。而“气岸遥凌豪士前，风流肯落他人后”则表明诗人在这群体中的领袖地位，他的才华和气质绝不落于人后。
“夫子红颜我少年，章台走马著金鞭”两句，通过对青春美好容色的描绘，以及骑马行走在章台上、佩戴金鞭的豪迈形象，进一步强化了诗人青年时期的英姿飒爽和不凡的气概。
“文章献纳麒麟殿，歌舞淹留玳瑁筵”两句，则写出了诗人在文学艺术上的成就以及他参与宫廷宴会时的风采。文章得以进献皇宫，受到重视，而他在歌舞升平中也显露出过人的才华。
“与君自谓长如此，宁知草动风尘起”两句，表达了诗人对美好时光的一种珍惜和无常感。他们以为这样的日子可以长久，却不知细微的变化已经在无声中酝酿着巨大的风暴。
最后，“函谷忽惊胡马来，秦宫桃李向明开”两句，写出了战乱突至，边疆有警，宴游欢乐的生活被打破。诗人因而产生了深深的忧虑和对远去时光的怀念。“我愁远谪夜郎去，何日金鸡放赦回”两句，则是诗人表达自己被贬至边远之地的忧愤，以及期待能够回到中央朝廷的渴望。
这首诗通过对过往美好生活的追忆和对现实困境的抒情，展现了诗人复杂的情感和深厚的历史沧桑感。
- 作者介绍
-
李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，是唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》、《行路难》、《蜀道难》、《将进酒》、《梁甫吟》、《早发白帝城》等多首。朝代：唐 字：太白 号：青莲居士 生辰：701年－762年
- 猜你喜欢
送友人赴省
仲冬阴气积，严霜冻郊坰。
居人犹念寒，子有万里行。
此行勿云远，去路青云平。
骅骝无蹇步，鸿鹄有脩翎。
圣明图治切，仄席用儒生。
曈昽九门辟，纷袍集王庭。
吾子富春秋，词学浩纵横。
一吐经济策，唾手拾科名。
秋风归故里，锦衣为亲荣。
眤眤重离去，莫学儿女情。
再用前韵以谢诸公见答之什
三贤富文词，献笑发其端。
瓦砾换琼瑶，光照窗几寒。
荧煌句中眼，真透祖师关。
孺子或可教，倾倒无用悭。
嗟余腹空虚，思苦言亦艰。
岂如新诗章，字字珠走槃。
同门法禁严，欲往心未安。
跬步乃千里，髣髴闻笑言。
凭谁写胸臆，锦囊去复还。
步海吾岂惮，波澜时一观。
少虚用前韵见贻仍答二首·其二
倦游思林泉，归梦空昔昔。
田无二顷良，何以充耕织。
古来贵公子，气焰熏王室。
家饶数百僮，门走三千客。
志满衅日生，坐使天夺魄。
我今安下僚，倖进无奇策。
空怀爱主心，但欠封侯骨。
跃金恐不祥，守道甘沈默。
岷山高峨峨，其下可卜宅。
地灵云物秀，似与尘凡隔。
诛茅存晚计，好在西岩北。
每逢风雨夜，念此空反侧。
上邵尚书
康节名天下，流芳到子孙。
素风门户远，皇极典型存。
万邑纷戎马，十年辞帝阍。
家艰俄茹苦，国难更堪论。
上念长城寄，兵分细柳屯。
紫泥颁诏綍，墨绖总戎轩。
权重将军幕，忠求孝子门。
江朝南海阔，星拱北辰尊。
智勇张良足，诗书郤縠敦。
边储裁冗蠹，邦本厚黎元。
士仰苏天覆，人依赵日暄。
势增师旅气，威砻虎狼魂。
帐幄稽前箸，山河暂偃藩。
精诚扶日月，谈笑整乾坤。
贱子欣蒙庇，先君旧感恩。
驾辕怜病马，投木笑穷猿。
扶摇如可借，短翮待腾骞。